1 00:00:05,338 --> 00:00:08,215 [TROMPETING] 2 00:02:40,702 --> 00:02:42,494 [DRlVER RÅB] 3 00:02:50,920 --> 00:02:54,464 Kom derind, Luke. Kom derind. Det er det. 4 00:02:55,049 --> 00:02:56,842 [FORTSÆTTER RÅB] 5 00:02:57,010 --> 00:02:58,051 Giddyap, nu. Kom nu. 6 00:02:58,219 --> 00:03:00,345 -Chauffør? DRlVER: Kom derind, Rosie. 7 00:03:00,513 --> 00:03:03,265 Driver, hvor meget længere til denne Hasenpfeffer... 8 00:03:03,433 --> 00:03:05,434 ...eller hvad du nu kalder det forvirrede sted? 9 00:03:05,602 --> 00:03:10,022 Hassayampa? Åh, det skulle ikke vare længe nu. 10 00:03:10,190 --> 00:03:14,193 En gang over stigningen og rundt i svinget, derefter langs et stykke. 11 00:03:15,486 --> 00:03:17,946 Vi skulle have været der for en time siden. 12 00:03:18,114 --> 00:03:21,783 Tro ikke vi kunne have passeret hende, gør du, Fink? 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,076 Det kunne have været det. 14 00:03:23,244 --> 00:03:24,494 [FlNK KLIKER] 15 00:03:24,662 --> 00:03:27,664 Bare rolig, soldat. Vi får dig derhen. 16 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 [KLIKER] 17 00:03:29,125 --> 00:03:31,793 "Soldat dreng." 18 00:03:31,961 --> 00:03:37,299 Sikke et land. Fyrre miles fra mudderhul til mudderhul. 19 00:03:37,467 --> 00:03:41,553 Mule Creek, Deadman's Squaw, Schmidts brønde. 20 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Hangman's Flats, Hassayampa. 21 00:03:44,849 --> 00:03:47,684 For enden af ​​regnbuen, Fort Apache. 22 00:03:48,019 --> 00:03:50,145 Fort Apache. 23 00:03:50,647 --> 00:03:55,025 Spræng en utaknemmelig krigsafdeling der sender en mand til et indlæg herude. 24 00:03:55,193 --> 00:03:56,818 Jeg vil i hvert fald være med dig. 25 00:03:56,986 --> 00:03:59,321 Jeg hadede alle de år du var i Europa. 26 00:03:59,489 --> 00:04:01,615 Bedre der end her. 27 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 Jeg mente det ikke sådan, Phil. 28 00:04:04,786 --> 00:04:09,081 Det er bare det, efter alt hvad jeg har gjort og været, at blive skubbet til side sådan her.... 29 00:04:34,190 --> 00:04:38,735 Vi kommer ind. Næsten efter planen. Ikke, Fink? 30 00:04:38,903 --> 00:04:40,028 Praktisk talt. 31 00:05:05,346 --> 00:05:08,056 -Ma Macbean? MA: Ja. Jeg kommer. 32 00:05:08,224 --> 00:05:09,850 - God tur, drenge? - Glat som en sten. 33 00:05:10,018 --> 00:05:11,518 TORSDAG: Hvor langt er der til Fort Apache? 34 00:05:11,686 --> 00:05:15,480 Åh, fortet er 55 miles syd herfra. Var du forventet? 35 00:05:15,648 --> 00:05:17,274 TORSDAG: Jeg telegraferede. - Åh, det. 36 00:05:17,442 --> 00:05:18,942 Telegrafer betyder ikke noget. 37 00:05:19,110 --> 00:05:21,903 En dag er ledningen op, næste dag er de nede. 38 00:05:22,071 --> 00:05:24,948 Femogtredive miles syd? Frue, er der en livery-stald her? 39 00:05:25,116 --> 00:05:26,366 Nej. 40 00:05:26,534 --> 00:05:28,535 Der må være en måde at leje et køretøj. 41 00:05:28,703 --> 00:05:30,746 - Hvad? - En rig. Enhver form for rig. 42 00:05:30,913 --> 00:05:34,082 Intet passer for tøsen at ride i. 43 00:05:34,250 --> 00:05:37,586 Åh, min, det er en rigtig knoglehjelm, frøken. 44 00:05:37,754 --> 00:05:39,588 -St. Louis? - Boston. 45 00:05:39,756 --> 00:05:42,674 - Åh, Boston, Massachusetts? -Her. 46 00:05:42,842 --> 00:05:44,760 Åh, min. 47 00:05:46,262 --> 00:05:48,263 [MÆND KLIKER] 48 00:05:49,766 --> 00:05:50,807 MA: Åh. 49 00:05:50,975 --> 00:05:52,434 Det er meget smukt, mor. 50 00:05:52,602 --> 00:05:54,644 Åh, min. 51 00:05:54,812 --> 00:05:57,773 Åh, ville du ikke have en lille kop te og slippe af med støvet? 52 00:05:57,940 --> 00:05:59,649 Tak. Hvis det ikke er for meget besvær. 53 00:05:59,817 --> 00:06:04,279 Ikke en smule, pige, ikke en smule. Kom nu. Lige herinde. 54 00:06:05,907 --> 00:06:08,617 Søn, hvad med en drink? 55 00:06:09,285 --> 00:06:11,828 TORSDAG: Mine herrer, jeg kunne godt bruge en. 56 00:06:13,331 --> 00:06:15,248 Kvinder. 57 00:06:17,668 --> 00:06:19,294 [SPlTTOON DlNGS] 58 00:06:24,550 --> 00:06:26,760 MA: Der er dit håndklæde. Du vil være frisk som en tusindfryd. 59 00:06:26,928 --> 00:06:28,720 MlCKEY: Tak, mor. 60 00:06:43,486 --> 00:06:48,281 Åh, jeg er ked af det, frue. Jeg troede, det var mor. Undskyld, frøken. 61 00:06:56,874 --> 00:06:58,667 Hvem og hvad er du, mister? 62 00:06:58,835 --> 00:07:02,295 Løjtnant Michael O'Rourke, sir. På vej til tjeneste ved Fort Apache, sir. 63 00:07:02,463 --> 00:07:04,673 - Kom i uniform, mister. -Ja, sir. 64 00:07:05,800 --> 00:07:09,678 - Er der endnu en opvask her? - Gennem lænken, sir. 65 00:07:11,597 --> 00:07:13,306 [FlNK KLIKER] 66 00:07:13,975 --> 00:07:16,268 Soldater. 67 00:07:16,811 --> 00:07:18,520 [SPlTTOON DlNGS] 68 00:07:20,773 --> 00:07:23,191 [MÆND RÅBER] 69 00:07:42,044 --> 00:07:44,880 SÆLGER 1: Hej! SÆLGER 2: Hej, kom indenfor. 70 00:07:49,218 --> 00:07:50,719 [BEAUFORT RÅBER] 71 00:07:50,887 --> 00:07:52,679 MlCKEY: Johnny Reb. Onkel Festie. 72 00:07:52,847 --> 00:07:54,431 Timmy. Onkel Dan. 73 00:07:54,599 --> 00:07:57,893 Mine herrer, mine herrer. Dine manerer. 74 00:08:02,398 --> 00:08:04,065 Hej! 75 00:08:05,067 --> 00:08:08,528 Sergent Mulcahy, med ambulance og eskorte... 76 00:08:08,696 --> 00:08:12,699 ...for løjtnant Michael O'Rourke. 77 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Meget godt, sergent. Rolig. 78 00:08:15,369 --> 00:08:17,704 "Tilpas," siger han. Ha-ha-ha. "Tilpas." 79 00:08:17,872 --> 00:08:19,539 [ALLE LEDER] 80 00:08:20,082 --> 00:08:22,417 MlCKEY: Hej! Hej! 81 00:08:22,585 --> 00:08:24,002 Hej! Hej! 82 00:08:24,170 --> 00:08:25,212 [KLIKER] 83 00:08:26,589 --> 00:08:28,840 -Hvor meget betaler du for det? - Femoghalvfjerds dollars. 84 00:08:29,008 --> 00:08:31,927 -Jeg kunne have trukket dig en bedre end det. - Det er skræddersyet. 85 00:08:32,094 --> 00:08:36,223 Se lige pasformen. En perfekt soldat. 86 00:08:36,390 --> 00:08:38,892 Hvad synes du om det, frue? 87 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 Vidunderlig. 88 00:08:45,942 --> 00:08:52,364 Frue, dette er min gudsøn, Løjtnant O'Rourke. 89 00:08:54,659 --> 00:08:57,786 Mange gange er han kommet til mig med en våd næse. 90 00:08:59,580 --> 00:09:01,164 Opmærksomhed! 91 00:09:08,839 --> 00:09:12,968 Jeg er oberst torsdag. Jeg formoder, du er blevet sendt efter mig. 92 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 -Nej, sir. - Hvad laver du her? 93 00:09:15,304 --> 00:09:19,140 Eskorterer ambulancen fra Fort Apache for løjtnant O'Rourke, sir. 94 00:09:19,308 --> 00:09:21,476 -Har du ingen ordrer angående mig? BEAUFORT: Nej, sir. 95 00:09:21,644 --> 00:09:23,645 De kunne ikke have vidst det af din ankomst, sir. 96 00:09:24,230 --> 00:09:26,439 Det er indlysende, hr. 97 00:09:26,607 --> 00:09:28,441 Medmindre det er skik og brug i Fort Apache... 98 00:09:28,609 --> 00:09:31,903 ...at sørge for transport for kommende sekondløjtnanter... 99 00:09:32,071 --> 00:09:35,240 ...og efterlade en befalingsmand at rejse skafts hoppe. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,784 De vil selvfølgelig, hr. accepter min ambulance. 101 00:09:37,952 --> 00:09:39,661 Tak, hr. 102 00:09:39,829 --> 00:09:43,123 - Sergent, vi tager af sted om en halv time. -Ja, sir. 103 00:09:43,291 --> 00:09:45,333 Få disse mænd en drink og læg det på min konto. 104 00:09:45,501 --> 00:09:48,128 -Vi takker obersten. -Vi takker obersten, sir. 105 00:09:49,880 --> 00:09:52,465 Må jeg præsentere Mr. O'Brien. 106 00:09:52,633 --> 00:09:54,259 O'Rourke, sir. 107 00:09:54,427 --> 00:09:58,138 O'Rourke. Dette er min datter, Frøken Philadelphia. 108 00:09:59,223 --> 00:10:01,683 Hvordan gør du? 109 00:10:03,436 --> 00:10:05,395 Din tjener, frue. 110 00:10:10,985 --> 00:10:12,777 Fire flasker kølig øl, mor. 111 00:10:12,945 --> 00:10:16,823 Og jeg vil have det samme med en whiskyjager. 112 00:11:15,883 --> 00:11:18,885 [BAND SPILLER MULIG MUSlC] 113 00:12:02,680 --> 00:12:04,431 [DRlVER RÅB] 114 00:12:05,224 --> 00:12:07,183 VAGTE: Stop. Hvem går der? 115 00:12:07,351 --> 00:12:08,893 MlCKEY: Den nye befalingsmand. 116 00:12:09,061 --> 00:12:10,562 VAGTE: Hellige Moses. 117 00:12:10,730 --> 00:12:14,149 MlCKEY: Nej, den nye kommandant. 118 00:12:15,234 --> 00:12:17,235 [BAND SPILLER WALTZ MUSLC] 119 00:12:20,156 --> 00:12:21,990 OBS! 120 00:12:22,158 --> 00:12:23,241 [MUSlC STOPPER] 121 00:12:30,666 --> 00:12:32,625 I ro og mag, mine herrer. 122 00:12:37,339 --> 00:12:40,842 -Torsdag. -Hej, Collingwood. 123 00:12:41,886 --> 00:12:43,720 Hvordan har du det, fru Collingwood? 124 00:12:43,888 --> 00:12:47,182 Nå, tak, Owen. 125 00:12:51,771 --> 00:12:54,022 Og dette må være Philadelphia. 126 00:12:54,190 --> 00:12:55,857 Du husker mig ikke, vel? 127 00:12:56,025 --> 00:13:00,153 Emily Collingwood. Din mor var min kæreste ven. 128 00:13:00,321 --> 00:13:04,783 Hvorfor, selvfølgelig. Åh, jeg har hørt så meget om dig. 129 00:13:07,286 --> 00:13:10,371 - Vi forventede dig ikke. - Så jeg kan se. 130 00:13:10,539 --> 00:13:11,873 Kaptajn York. 131 00:13:15,211 --> 00:13:20,173 Jeg er kaptajn York, sir. Jeg byder dig velkommen, general torsdag. 132 00:13:20,341 --> 00:13:22,759 Jeg er ikke general, kaptajn. En mand er, hvad han har betalt for. 133 00:13:22,927 --> 00:13:24,803 Jeg er betalt i rang af oberstløjtnant. 134 00:13:24,970 --> 00:13:27,055 Jeg husker dig som general fra krigen, sir. 135 00:13:27,223 --> 00:13:30,558 Meget flatterende. Modtog du ikke min telegraf, kaptajn? 136 00:13:30,726 --> 00:13:33,686 Ledningerne har været nede imellem her og Fort Grant i to dage. 137 00:13:33,854 --> 00:13:35,063 Vi har ikke haft nogen kommunikation. 138 00:13:35,231 --> 00:13:37,232 To dage? Pausen skulle have været repareret. 139 00:13:37,399 --> 00:13:40,193 Det er 1 10 miles til Fort Grant, sir. 140 00:13:40,361 --> 00:13:43,112 Jeg går ud fra, at denne dans ikke er til min ære. 141 00:13:43,280 --> 00:13:46,407 - Det er en fødselsdagsdans, sir. -Fødselsdag? Hvis fødselsdag? 142 00:13:46,575 --> 00:13:49,494 General George Washingtons, sir. 143 00:13:49,662 --> 00:13:53,122 Skal jeg vise dig til dit kvarter, eller bliver du? 144 00:13:54,041 --> 00:13:55,792 TORSDAG: Nå, under omstændighederne, jeg-- 145 00:13:55,960 --> 00:13:57,210 Savner du torsdag? 146 00:13:57,378 --> 00:13:59,045 [MUSLIC GENOPTAGES] 147 00:14:28,200 --> 00:14:29,409 Hej, far. 148 00:14:47,011 --> 00:14:48,803 Mickey. 149 00:15:10,784 --> 00:15:14,829 Kvinde i huset, din søn er hjemme. 150 00:15:18,959 --> 00:15:21,336 -Søn. -Hej, mor. 151 00:15:21,503 --> 00:15:23,296 [FRU. O'ROURKE LINDER] 152 00:15:26,884 --> 00:15:31,304 Åh, hvor ser du fin ud. Men du er så høj. 153 00:15:31,472 --> 00:15:35,558 Åh, Michael, stil dig ved siden af drengen så jeg kan se. 154 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 Åh, du er bare nøjagtig den samme. 155 00:15:37,603 --> 00:15:40,521 Kom nu herover og sæt dig ned og fortæl mig alt. 156 00:15:40,689 --> 00:15:43,316 Hov, mor, du har ikke ændret dig en smule. Intet har. 157 00:15:43,484 --> 00:15:46,861 Og hvorfor skulle det? Fire år er ikke så lang tid. 158 00:15:47,029 --> 00:15:49,238 Eller tænkte du på at finde mig blevet helt grå? 159 00:15:49,406 --> 00:15:51,950 Kvinde, jeg lader dig være i fred med din søn. 160 00:15:52,117 --> 00:15:54,243 Løjtnant Michael O'Rourke, sir. 161 00:15:54,411 --> 00:15:56,537 Har løjtnantens tilladelse at gå, sir? 162 00:15:56,705 --> 00:15:59,415 Sergent Major O'Rourke har tilladelse. 163 00:15:59,583 --> 00:16:00,625 Tak, sir. 164 00:16:00,793 --> 00:16:02,710 [MlCKEY GRUNTER OG ALT GRIN] 165 00:16:03,671 --> 00:16:06,005 -Michael. -Guds velsignelse over dig denne dag. 166 00:16:06,173 --> 00:16:09,258 Drenge, jeg er ikke en drikkende mand, som du ved, men der er tidspunkter. 167 00:16:09,426 --> 00:16:11,636 Og i aften, hvis sutlerens butik er stadig åben-- 168 00:16:11,804 --> 00:16:15,390 Michael, skat, hvis det ikke er det, Jeg sparker døren ned med mine bare næver. 169 00:16:15,557 --> 00:16:16,933 [ALLE GRIN] 170 00:16:18,060 --> 00:16:20,061 [SOLLER TROMPETING "REVELLLE"] 171 00:16:27,403 --> 00:16:29,404 [SOLDER TROMMEL] 172 00:16:40,791 --> 00:16:44,919 Far? 173 00:17:35,637 --> 00:17:37,597 PHlLADELPHlA: Godmorgen. 174 00:17:40,309 --> 00:17:41,517 Det er okay. 175 00:17:41,685 --> 00:17:45,813 Der er ingen her end mig, og jeg har været oppe i evigheder. 176 00:17:45,981 --> 00:17:47,648 MlCKEY: Åh? 177 00:17:48,317 --> 00:17:50,818 Ville du se far eller mig? 178 00:17:50,986 --> 00:17:53,529 MlCKEY: Nå, egentlig heller ikke. 179 00:17:54,364 --> 00:17:55,907 Åh. 180 00:17:56,283 --> 00:17:58,910 Jeg ringede lige for at efterlade mit kort. 181 00:17:59,078 --> 00:18:01,037 Åh, hvor dejligt. 182 00:18:01,205 --> 00:18:03,331 Men hvis du ikke ville se mig... 183 00:18:03,499 --> 00:18:06,000 Jeg mener, hvis du ikke vil se os... 184 00:18:06,168 --> 00:18:08,336 ...hvad vil du så efterlade dit kort til? 185 00:18:08,504 --> 00:18:11,839 - Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville se dig. - Hvorfor gjorde du det. 186 00:18:12,007 --> 00:18:14,425 Jeg spurgte, om du ville at se far eller mig... 187 00:18:14,593 --> 00:18:18,513 ...og du sagde, dine præcise ord, "Nå, egentlig heller ikke." 188 00:18:18,680 --> 00:18:22,308 Nå, hvad jeg mente at sige var Jeg forventede ikke at se nogen af jer. 189 00:18:22,476 --> 00:18:24,435 Nå, hvem havde du forventet at se? 190 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Når alt kommer til alt, bor vi her. 191 00:18:32,277 --> 00:18:34,612 Hvorfor sætter du dig ikke ned? 192 00:19:03,350 --> 00:19:06,477 Godmorgen, godmorgen, fair dansepartner. 193 00:19:06,645 --> 00:19:08,896 -Godmorgen, sir. - Slap af, Mickey. 194 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 Har nogle dårlige nyheder til dig. Du er blevet tildelt min troppe. 195 00:19:12,401 --> 00:19:16,195 "Michael Shannon O'Rourke, løjtnant, United States Army." 196 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 Forlader du allerede dine telefonkort, Mickey, ikke? 197 00:19:18,657 --> 00:19:20,158 Han kan beholde sine gamle kort. 198 00:19:20,325 --> 00:19:23,619 Åh, det kan han ikke. Protokollen kræver det. 199 00:19:23,787 --> 00:19:25,788 En betjent, ved indberetning til et nyt indlæg... 200 00:19:25,956 --> 00:19:29,083 ...må vente på sin befalingsmand i det første mulige øjeblik. 201 00:19:29,251 --> 00:19:30,459 Han vil efterlade sit kort. 202 00:19:30,627 --> 00:19:34,297 Han vil efterlade et ekstra kort til hver dame i befalingsmandens familie. 203 00:19:34,464 --> 00:19:35,923 Alle andre betjente på posten... 204 00:19:36,091 --> 00:19:39,343 ... vil efterlade deres kort i kvarteret af den kommende officer, ikke? 205 00:19:39,511 --> 00:19:42,263 Højre. Forstår du nu? 206 00:19:42,431 --> 00:19:46,184 - Var det bare et pligtopkald? - Det var det. Bare et pligtopkald. 207 00:19:46,351 --> 00:19:49,645 Men der står ikke noget i reglerne det siger en betjents datter... 208 00:19:49,813 --> 00:19:54,984 ...skal modtage sådanne kort på hendes veranda i sin natkjole. 209 00:19:55,152 --> 00:19:58,738 Pish-tush. Dette er ikke en natkjole. Det er en morgenkåbe, ikke? 210 00:19:58,906 --> 00:20:01,782 - Jeg ville ikke vide det. -Og jeg har ikke modtaget nogen kort alligevel. 211 00:20:01,950 --> 00:20:04,410 Nå, overlad dem til hende, Mickey. 212 00:20:04,953 --> 00:20:06,704 Åh, jeg forstår det, frøken torsdag. 213 00:20:06,872 --> 00:20:10,333 Løjtnanten forventede nogen at møde ham ved døren med en sølvbøjler. 214 00:20:10,500 --> 00:20:12,084 - Hvad? - En sølvskærer. 215 00:20:12,252 --> 00:20:14,212 Han ville droppe kortene i det og skynd dig væk. 216 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 Det har du tilfældigvis ikke en sølvskærer, gør du? 217 00:20:16,673 --> 00:20:19,967 En sølvskærer? Vores ting er ikke engang ankommet. 218 00:20:20,135 --> 00:20:23,262 Hvorfor, i går aftes, Jeg sov på et hestetæppe. 219 00:20:28,143 --> 00:20:29,477 O'ROURKE: OBS! 220 00:20:29,645 --> 00:20:31,938 Sergent O'Rourke, sir. 221 00:20:32,105 --> 00:20:33,689 Rolig. 222 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 - Sagde du "O'Rourke"? -Ja, sir. 223 00:20:37,152 --> 00:20:39,445 Stedet ser ud til at være fyldt med O'Rourkes. 224 00:20:39,613 --> 00:20:41,405 Har trompetisten lyd betjents opkald. 225 00:20:41,573 --> 00:20:45,284 - Betjentens opkald? -Hvor længe har du været i hæren? 226 00:20:45,452 --> 00:20:47,328 I den amerikanske hær, 15 år, sir. 227 00:20:47,496 --> 00:20:50,665 Så har du hørt om officersopkald. Har det lydt. 228 00:20:50,832 --> 00:20:52,333 Ja, sir. 229 00:20:52,834 --> 00:20:54,669 - Derice, lydbetjentens opkald. -Nu? 230 00:20:54,836 --> 00:20:57,546 Nej, næste jul, din idiot. Hvor længe har du været i hæren? 231 00:20:57,714 --> 00:20:59,548 Så har du hørt om officersopkald. Lyd det. 232 00:20:59,716 --> 00:21:02,176 [TRUMPETLING OFFlCER'S OPKALD] 233 00:21:05,180 --> 00:21:08,641 "Krigsministeriet, Washington, D.C. Specialordre nummer 687. 234 00:21:08,809 --> 00:21:12,687 En. Oberstløjtnant Owen torsdag er hermed fritaget for sine nuværende pligter... 235 00:21:12,854 --> 00:21:14,897 ...og vil fortsætte til Fort Apache... 236 00:21:15,065 --> 00:21:18,359 ...og ved ankomsten vil overtage kommandoen af det indlæg. Rejsestyret--" 237 00:21:18,527 --> 00:21:19,568 Og så videre. 238 00:21:19,736 --> 00:21:22,989 "Efter anvisning fra krigsministeren, William B. Stafford." 239 00:21:23,907 --> 00:21:27,159 I overensstemmelse med disse ordrer, Jeg tager kommandoen over regimentet... 240 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 ...afløser kaptajn Kirby York, som er vendt tilbage til sin troppe. 241 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 Kaptajn Collingwood er afløst opgaver som regimentsadjudant. 242 00:21:33,959 --> 00:21:35,334 Vendte tilbage til sin troppe. 243 00:21:35,502 --> 00:21:38,045 Løjtnant Gates udnævnes til adjudant. 244 00:21:38,880 --> 00:21:40,172 I ro og mag, mine herrer. 245 00:21:41,800 --> 00:21:46,387 Mine herrer, jeg søgte ikke denne kommando, men da det er blevet tildelt mig... 246 00:21:46,555 --> 00:21:50,057 ...jeg agter at lave dette regiment den fineste på grænsen. 247 00:21:50,392 --> 00:21:55,855 Jeg er fuldt ud klar over den langvarige pligt i en lille forpost... 248 00:21:56,023 --> 00:21:58,566 ...kan føre til skødesløshed... 249 00:21:58,734 --> 00:22:02,737 ...og ineffektivitet, og slaphed i påklædning og opførsel. 250 00:22:03,030 --> 00:22:05,281 Jeg gør dig opmærksom på det at kun én af jer... 251 00:22:05,449 --> 00:22:08,492 ...har rapporteret her til morgen ordentligt klædt på. 252 00:22:08,910 --> 00:22:14,373 Uniformen, mine herrer, er ikke et emne for individuelt finurligt udtryk. 253 00:22:14,541 --> 00:22:16,542 Vi er ikke cowboys på denne post... 254 00:22:16,918 --> 00:22:19,837 ...eller fragtskibe med et læs lucerne. 255 00:22:20,589 --> 00:22:21,964 Hr... 256 00:22:22,132 --> 00:22:23,549 ...Murphy. 257 00:22:23,717 --> 00:22:24,925 O'Rourke, sir. 258 00:22:26,386 --> 00:22:28,429 Mr. O'Rourke, vil du træde frem? 259 00:22:30,682 --> 00:22:34,185 Mine herrer, jeg henleder Deres opmærksomhed til hr. O'Rourkes kjole. 260 00:22:35,270 --> 00:22:37,021 At være frisk fra West Point... 261 00:22:37,189 --> 00:22:40,107 ...Mr. O'Rourke har ikke glemt Hærens regler. 262 00:22:40,275 --> 00:22:44,111 Jeg stoler på, at mine andre betjente vil huske dem i fremtiden. 263 00:22:44,279 --> 00:22:48,282 Og jeg vil insistere på, at de bliver håndhævet gennem hele kommandoen. 264 00:22:51,119 --> 00:22:54,330 Forstå mig, mine herrer, Jeg er ikke en martinet. 265 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 Men jeg vil gerne være stolt i min kommando. 266 00:22:59,211 --> 00:23:03,798 Vi her har ringe chance for ære eller avancement. 267 00:23:03,965 --> 00:23:06,133 Mens nogle af vores broder officerer fører... 268 00:23:06,301 --> 00:23:10,262 ...deres godt omtalte kampagner imod de store indiske nationer... 269 00:23:10,430 --> 00:23:13,182 ... Sioux og Cheyenne... 270 00:23:13,350 --> 00:23:16,644 ...vi bliver bedt om at afværge mygstikkene og loppebidene... 271 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 ...af nogle få feje Digger-indianere. 272 00:23:18,897 --> 00:23:23,818 Undskyld, oberst. Det ville du næppe kald apacherne "Grave-indianere," sir. 273 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 Du ville næppe sammenligne dem med Siouxerne, kaptajn. 274 00:23:26,571 --> 00:23:27,905 Nej, det gør jeg ikke. 275 00:23:28,740 --> 00:23:31,367 Siouxerne plyndrede engang ind i Apaches område. 276 00:23:31,535 --> 00:23:34,203 Oldtimers fortalte mig, at du kunne følge med deres tilbagetogslinje... 277 00:23:34,371 --> 00:23:36,288 ...ved deres dødes knogler. 278 00:23:36,581 --> 00:23:39,625 Jeg foreslår Apache er blevet forværret siden da... 279 00:23:39,793 --> 00:23:42,837 ...at dømme efter et par af eksemplarerne Jeg har set på vej herud. 280 00:23:43,004 --> 00:23:45,172 Nå, hvis du så dem, sir, de var ikke apacher. 281 00:23:45,340 --> 00:23:48,342 Vi vil diskutere Apache en anden gang, kaptajn. 282 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 Det umiddelbare punkt, mine herrer, er, at jeg håber at kende jer alle bedre. 283 00:23:52,514 --> 00:23:55,683 Hvis vi ikke forstår hinanden nu, det vil vi snart. 284 00:23:55,851 --> 00:23:57,518 Spørgsmål? 285 00:23:58,103 --> 00:24:01,689 Godmorgen, mine herrer. Du kan vende tilbage til din morgenmad eller dine andre pligter. 286 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Kaptajn Collingwood, vil du blive? 287 00:24:10,073 --> 00:24:11,866 Fortsæt. 288 00:24:12,742 --> 00:24:14,869 Mine herrer, er der nogle spørgsmål? 289 00:24:15,036 --> 00:24:19,206 Hvis der ikke er nogen, agter jeg at følge ordrer og spise morgenmad. 290 00:24:19,374 --> 00:24:21,333 Godmorgen, mine herrer. 291 00:24:21,501 --> 00:24:23,919 Anmeld til dit coop. 292 00:24:24,087 --> 00:24:25,838 Hr. 293 00:24:31,636 --> 00:24:33,721 Ikke noget personligt i det her, Sam. 294 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Ingen forklaringer, Owen. Vi har aldrig haft dem før. 295 00:24:37,726 --> 00:24:40,394 - Selvom jeg en gang prøvede. - Der var ikke noget at forklare. 296 00:24:40,562 --> 00:24:42,813 Nej, intet. 297 00:24:43,064 --> 00:24:46,192 Du gjorde, hvad du gjorde. Red til ære. 298 00:24:46,359 --> 00:24:50,029 Jeg gjorde, hvad jeg gjorde. Afviklet ved Fort Apache. 299 00:24:50,197 --> 00:24:52,448 - Nå, du er også havnet her. - Åh, ved torden. 300 00:24:52,616 --> 00:24:55,451 Jeg har ikke afsluttet. Ikke af en kande. 301 00:24:55,994 --> 00:24:58,579 De har skubbet mig til side, sendte mig op til dette tipenny-indlæg. 302 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 Men de vil ikke holde mig begravet. Jeg finder noget. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Dette er ikke et land til ære, Owen. 304 00:25:03,251 --> 00:25:05,669 Jeg tager mine risici. Det har jeg altid. 305 00:25:06,087 --> 00:25:10,007 Så alt hvad jeg kan gøre er ønsker dig held og lykke. 306 00:25:10,175 --> 00:25:11,926 Og det ønsker jeg dig oprigtigt. 307 00:25:12,344 --> 00:25:14,595 Tak, Sam. 308 00:25:16,181 --> 00:25:18,057 Vil du have en drink? 309 00:25:22,687 --> 00:25:27,066 Nej, tak, Owen. Det er lidt tidligt på dagen. 310 00:25:27,609 --> 00:25:29,610 Selv for mig. 311 00:25:37,285 --> 00:25:39,078 Noget nyt om min overførsel? 312 00:25:39,246 --> 00:25:42,289 - Undskyld, sir, intet endnu. - Tak skal du have. 313 00:25:44,626 --> 00:25:46,460 -O'Rourke. O'ROURKE: Ja, sir? 314 00:25:46,628 --> 00:25:49,630 Jeg har brug for en montering. Har to eller tre hentet til mit valg. 315 00:25:49,798 --> 00:25:52,716 -Ja, sir. TORSDAG: O'Rourke. 316 00:25:58,515 --> 00:25:59,557 Hr? 317 00:25:59,891 --> 00:26:04,478 Denne løjtnant O'Rourke, er du tilfældigvis i familie? 318 00:26:04,646 --> 00:26:08,399 Ikke tilfældigt, sir. Med blod. Han er min søn. 319 00:26:09,609 --> 00:26:11,318 Jeg kan se. 320 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Hvordan skete han at komme ind i West Point? 321 00:26:15,740 --> 00:26:18,784 Det skete ved præsidentvalget udnævnelse, sir. 322 00:26:18,952 --> 00:26:21,203 Er du en tidligere officer, O'Rourke? 323 00:26:21,371 --> 00:26:24,206 Under krigen var jeg major i det 69. New York Regiment. 324 00:26:24,374 --> 00:26:26,166 Den lrske brigade, sir. 325 00:26:26,334 --> 00:26:29,295 Alligevel har det været mit indtryk præsidentudnævnelser... 326 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 ... var begrænset til sønner af indehavere af æresmedaljen. 327 00:26:32,340 --> 00:26:37,052 Det er også mit indtryk, sir. Vil det være alt, sir? 328 00:26:38,430 --> 00:26:40,681 Ja, sergent. Det vil det. 329 00:28:04,557 --> 00:28:05,766 -Godmorgen. -Godmorgen. 330 00:28:05,934 --> 00:28:11,438 -Godmorgen. -Godmorgen, frue. 331 00:28:15,110 --> 00:28:17,277 -Godmorgen. -Godmorgen. 332 00:28:17,445 --> 00:28:20,364 Undskyld mig. Kan du fortælle mig det hvor bor fru Collingwood? 333 00:28:20,532 --> 00:28:23,450 - Åh, lige derinde, skat. - Tak skal du have. 334 00:28:26,246 --> 00:28:29,790 -Godmorgen. -Philadelphia. Philly. 335 00:28:29,958 --> 00:28:32,501 jeg var bare-- Jeg ved det er frygtelig tidligt at ringe, men-- 336 00:28:32,669 --> 00:28:35,796 Nonsens. Kom ind, kære. Jeg er så glad for at se dig. 337 00:28:35,964 --> 00:28:38,298 Jeg var lige forbi og... 338 00:28:38,466 --> 00:28:41,385 Min, sikke en smuk skænk. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,303 Og de lysestager. 340 00:28:43,471 --> 00:28:44,972 De var min tante Marthas. 341 00:28:45,140 --> 00:28:47,141 Jeg var hendes yndlingsniece, så da hun døde... 342 00:28:47,308 --> 00:28:49,643 ... hun efterlod sin formue til et hjem for herreløse katte... 343 00:28:49,811 --> 00:28:51,311 ...og lysestagerne til mig. 344 00:28:51,479 --> 00:28:53,313 De er dejlige. 345 00:28:53,940 --> 00:28:56,150 Alt er. 346 00:28:56,317 --> 00:29:00,779 Men vores sted, det er så bart og så beskidt. 347 00:29:00,947 --> 00:29:03,907 - Åh, dit stakkels barn. - Og der er intet vand. 348 00:29:04,075 --> 00:29:05,993 -Mrs. Collingwood-- - "Tante Emily." 349 00:29:06,161 --> 00:29:09,163 Tante Emily, hvad gør en kvinde gøre i hæren? 350 00:29:09,330 --> 00:29:12,332 Vores ting har ikke-- Vi har ikke engang en kaffekande. 351 00:29:12,500 --> 00:29:17,171 - Får jeg nogen til at hjælpe mig eller--? -Owen. Owen torsdag. Den mand. 352 00:29:17,338 --> 00:29:18,672 Nu skal du ikke bekymre dig, kære. 353 00:29:18,840 --> 00:29:21,341 I tider med problemer, vi kalder på Mrs. O'Rourke. 354 00:29:21,509 --> 00:29:24,845 -Mrs. O'Rourke? -Mrs. O'Rourke. 355 00:29:25,388 --> 00:29:27,014 Martha, hvor er Mrs. O'Rourke? 356 00:29:27,182 --> 00:29:29,516 -Mrs. O'Rourke. -Mrs. O'Rourke. 357 00:29:29,684 --> 00:29:32,436 SÆLGERE: Fru O'Rourke! FRU. O'ROURKE: Åh, ja, hvad er det? 358 00:29:32,604 --> 00:29:35,647 -Mrs. O'Rourke. -Åh, ja, fru Collingwood? 359 00:29:35,815 --> 00:29:38,817 Ja, fru Collingwood? Ja? 360 00:29:39,319 --> 00:29:41,278 Mary, det er oberst torsdag datter... 361 00:29:41,446 --> 00:29:44,239 ...og dette er Mrs. O'Rourke, konen til vores oversergent... 362 00:29:44,407 --> 00:29:46,492 ...og moderen af en meget fin ung officer. 363 00:29:46,659 --> 00:29:48,327 Hvordan har du det, fru O'Rourke? 364 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Sam fortalte mig om Michaels ankomst. Hvor må du være glad. 365 00:29:51,790 --> 00:29:52,873 Åh, det er jeg. 366 00:29:53,041 --> 00:29:56,543 - Hvordan ser han ud? - Åh, han ser vidunderlig ud. 367 00:29:57,128 --> 00:29:59,838 Jeg mener, han er en meget god officer. 368 00:30:00,006 --> 00:30:02,800 Mary, dette stakkels barn skal bygge hus i den nøgne lade. 369 00:30:02,967 --> 00:30:05,886 Bare rolig, Jeg tager mig af alt. 370 00:30:08,890 --> 00:30:11,141 Nå, han er flink. 371 00:30:14,979 --> 00:30:20,067 MlCKEY: Bestil. Og en, to, tre. 372 00:30:20,360 --> 00:30:22,569 Okay, lad os nu prøve det sammen. 373 00:30:22,737 --> 00:30:27,074 Bærearm. En, to, tre. 374 00:30:27,242 --> 00:30:29,243 Læg det stykke på jorden. 375 00:30:29,410 --> 00:30:31,245 Saml det op! 376 00:30:33,414 --> 00:30:35,249 Læg det stykke ned, soldat. 377 00:30:35,416 --> 00:30:38,669 Kaptajn, når du siger "bær arm," mener du at bære denne lille pistol? 378 00:30:38,837 --> 00:30:41,922 MlCKEY: Kom tilbage i køen! -Ja, sir. Jeg spurgte kun. 379 00:30:42,090 --> 00:30:44,925 MlCKEY: Hold kæft og tag din hat på! -Ja, sir. 380 00:30:45,760 --> 00:30:50,347 Jeg er ked af det, soldat. Jeg prøvede kun at fortælle dig. 381 00:30:51,349 --> 00:30:53,225 [SLGHS] 382 00:30:55,770 --> 00:30:59,273 - Hvordan har drengen det, Festus? - Åh, han har det godt, Michael. 383 00:30:59,440 --> 00:31:01,650 Men ikke desto mindre, han er en officer og en gentleman. 384 00:31:01,818 --> 00:31:04,903 Og det er ikke noget job for en herre. 385 00:31:07,198 --> 00:31:09,032 Jamen så.... 386 00:31:09,951 --> 00:31:11,618 Kom nu. 387 00:31:14,706 --> 00:31:17,457 Ville løjtnant O'Rourke gå venligst over til stalden, sir? 388 00:31:17,625 --> 00:31:19,251 Men de her mænd, de er ret barske. 389 00:31:19,419 --> 00:31:22,337 Ah, men sergenterne... Sergenterne kan overtage boret, sir. 390 00:31:22,505 --> 00:31:23,630 Meget godt. 391 00:31:23,798 --> 00:31:27,467 -Sergenter, fortsæt med øvelsen. MULCAHY: Ja, sir. 392 00:31:27,635 --> 00:31:32,306 Nu, den første ting at gøre efter at blive en soldat er at ligne en soldat. 393 00:31:32,473 --> 00:31:34,975 At ligne en soldat, du skal stå som en soldat. 394 00:31:35,476 --> 00:31:38,020 Sut i den mave. Få den hånd op af lommen. 395 00:31:38,187 --> 00:31:41,148 Ret de ben op. Træk de fødder ud. Få den hage op. 396 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 Vent et øjeblik, Daniel, skat. Bare et øjeblik. 397 00:31:50,158 --> 00:31:55,245 Jeg vil gøre dette hold til den fineste fest af mænd i den amerikanske hær. 398 00:32:04,005 --> 00:32:05,839 Kom tilbage i køen der. 399 00:32:06,049 --> 00:32:09,676 Hold hovedet op. Hoved og øjne lige til fronten. 400 00:32:09,844 --> 00:32:12,679 Hælene sammen og tæerne fra hinanden. 401 00:32:13,139 --> 00:32:16,016 Ved den omtrentlige vinkel på 45 grader. 402 00:32:16,184 --> 00:32:20,103 Jeg har aldrig set sådan en ujævn streg. Bare kom ud og se på jer selv. 403 00:32:20,271 --> 00:32:23,190 - Kom tilbage. - Kom tilbage. 404 00:32:32,367 --> 00:32:35,953 Nu, er der nogen mand her fra Tipperary? 405 00:32:38,498 --> 00:32:40,874 Er der nogen her fra Cork? 406 00:32:45,922 --> 00:32:47,798 Er der nogen mand her fra County Sligo? 407 00:32:47,966 --> 00:32:49,549 Ja, sir. 408 00:32:51,386 --> 00:32:53,887 Nu vil vi ikke vise nogen favorisering af dette... 409 00:32:54,055 --> 00:32:56,348 ...men du er nu fungerende korporal. 410 00:32:57,475 --> 00:33:01,853 Nå, ahem, sergent Shattuck vil tage dig i våbenhåndbogen. 411 00:33:02,021 --> 00:33:05,607 Altså efter tal. Betyder en, to-- 412 00:33:08,361 --> 00:33:10,487 Kom nu, sæt dig tilbage i køen der. 413 00:33:10,655 --> 00:33:13,991 Kom på benene. Kom ind her. 414 00:33:17,245 --> 00:33:18,996 Hej, søn. 415 00:33:19,580 --> 00:33:21,081 Det er fra din mor og mig selv. 416 00:33:21,249 --> 00:33:23,083 Åh, pys, far, han er en skønhed. 417 00:33:23,251 --> 00:33:26,795 Han er fuldblod og Morgan. Kom på ham, rid på ham. 418 00:33:35,096 --> 00:33:36,096 MlCKEY: Kom nu. 419 00:33:49,986 --> 00:33:51,695 Hej, far, han er en skønhed. 420 00:33:51,863 --> 00:33:55,407 Han er en springer, den der. Fortsæt, tag ham. 421 00:33:56,868 --> 00:33:59,077 SHATTUCK: --fire. En, to, tre, fire. 422 00:33:59,245 --> 00:34:02,873 En, to, tre, fire. 423 00:34:03,041 --> 00:34:04,291 En, to. 424 00:34:04,459 --> 00:34:06,209 [ALT SlNGlNG] Der er sergent John McAfferty 425 00:34:06,377 --> 00:34:08,128 Og korporal Donahue 426 00:34:08,296 --> 00:34:12,049 De får os til at marchere op til revnen I galant Company Q 427 00:34:12,216 --> 00:34:16,011 Trommerne de ruller, på min sjæl For det er den vej, vi går 428 00:34:16,179 --> 00:34:19,973 Fyrre kilometer om dagen på bønner og hø I den regulære hær, åh 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,810 Der er sergent John McAfferty Og korporal Donahue 430 00:34:23,978 --> 00:34:27,689 De får os til at marchere op til revnen I galant Company Q 431 00:34:27,857 --> 00:34:31,485 Trommerne de ruller, på min sjæl For det er den vej, vi går 432 00:34:31,652 --> 00:34:34,529 Fyrre kilometer om dagen på bønner og hø I den regulære hær, åh 433 00:34:34,697 --> 00:34:38,617 - De rekrutter, kaptajn? -Ja, sir. Første dags øvelse. 434 00:34:38,785 --> 00:34:40,327 De viser løfte. 435 00:34:40,495 --> 00:34:42,621 En god officer, den O'Rourke. 436 00:34:42,789 --> 00:34:45,499 West Point træning, oberst. 437 00:34:47,585 --> 00:34:49,628 [TALER lN SPANlSH] 438 00:34:50,379 --> 00:34:52,255 Overraskelse. 439 00:34:52,924 --> 00:34:55,509 Nå, hvad synes du af dine nye boliger? 440 00:34:55,676 --> 00:34:58,220 Nå, gjorde du alt dette selv? 441 00:34:58,387 --> 00:35:00,889 Naturligt. Selv flyttede klaveret. 442 00:35:01,057 --> 00:35:04,601 Nej. Mrs. Collingwood og fru O'Rourke hjalp mig. 443 00:35:04,769 --> 00:35:05,852 De var vidunderlige. 444 00:35:06,020 --> 00:35:08,480 Mrs. Collingwood gav mig disse ting og gardinerne... 445 00:35:08,648 --> 00:35:12,192 ...og Mrs. Grayson gav os Grandonkel Abraham. 446 00:35:12,360 --> 00:35:14,361 Han var en meget berømt mand. 447 00:35:14,529 --> 00:35:18,865 Og Mrs. Tompkins gav os den stol, og lille fru Bates gav os skamlen. 448 00:35:19,033 --> 00:35:22,077 Bare det passer ikke helt til rummet. 449 00:35:23,204 --> 00:35:25,872 Og Francisco gav os Guadalupe. 450 00:35:26,040 --> 00:35:27,541 Hvordan gør du? 451 00:35:27,708 --> 00:35:29,793 Hun er vores kok. 452 00:35:38,177 --> 00:35:39,886 Jeg er stolt af dig. 453 00:35:40,471 --> 00:35:44,307 En dag bliver du det en ordentlig soldaterkone. 454 00:35:44,475 --> 00:35:46,226 [PHlLADELPHlA KLIKER] 455 00:35:46,519 --> 00:35:49,813 Og Dr. Wilkens ville have dig til at have dette. 456 00:35:49,981 --> 00:35:51,940 -Den er lidt rodsprængt-- - Hvad? 457 00:35:52,108 --> 00:35:53,608 Men meget behageligt. 458 00:35:53,776 --> 00:35:56,570 Og jeg hjalp med aftensmaden. 459 00:36:34,442 --> 00:36:36,526 [BÅDE GRIN] 460 00:36:51,250 --> 00:36:53,627 Undskyld, jeg glemte at fortælle dig det. 461 00:36:53,794 --> 00:36:56,421 Det gør den nogle gange. 462 00:37:00,384 --> 00:37:02,302 [BANK PÅ DØREN] 463 00:37:06,307 --> 00:37:07,515 God aften, sir. 464 00:37:07,683 --> 00:37:11,478 Jeg er ked af at afbryde, men Fort Grant blinker en generel alarm, sir. 465 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Har nogen af vores patruljer rapporteret, Mr. Gates? 466 00:37:13,898 --> 00:37:15,482 Nej, sir. 467 00:37:15,650 --> 00:37:17,692 Hold ledningen åben til Fort Grant. 468 00:37:17,860 --> 00:37:21,238 -Jeg vender straks tilbage til hovedkvarteret. -Ja, sir. 469 00:37:23,908 --> 00:37:26,159 Min kasket og handsker. Hvad er dit navn? 470 00:37:26,327 --> 00:37:28,203 Guadalupe. 471 00:37:37,171 --> 00:37:40,006 Men, far, middag. 472 00:37:40,591 --> 00:37:43,134 Vent ikke på mig. Jeg kan være timer. 473 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 Der vil være andre middage, Phil. 474 00:37:50,935 --> 00:37:52,978 Ja, far. 475 00:38:00,278 --> 00:38:02,612 [TALER lN SPANlSH] 476 00:38:04,031 --> 00:38:06,533 Det er i orden, Guadalupe. 477 00:38:06,701 --> 00:38:09,452 Vi laver andre middage sammen. 478 00:38:18,170 --> 00:38:19,796 [BANK PÅ DØREN] 479 00:38:24,844 --> 00:38:28,430 -Phil. ALLE: Godaften, frøken torsdag. 480 00:38:29,473 --> 00:38:33,143 - At holde en fest. jeg er meget ked af det... -Nej, du kommer lige ind, skat. 481 00:38:33,311 --> 00:38:36,521 Det er bare en lille smule velkommen for løjtnant O'Rourke. 482 00:38:37,064 --> 00:38:38,398 MlCKEY: Din tjener, frue. 483 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt kunne hun? 484 00:38:40,901 --> 00:38:42,819 - Ingen mere velkommen. MlCKEY: Nej, faktisk. 485 00:38:42,987 --> 00:38:45,238 Hvem skal så få denne præmie? 486 00:38:45,406 --> 00:38:46,656 Vores vært, selvfølgelig. 487 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Jeg stoler ikke på dig, Sam Collingwood. 488 00:38:49,243 --> 00:38:52,912 Nej, du skal sidde her til højre for mig, ved siden af kaptajn York. 489 00:38:53,080 --> 00:38:54,247 Tak. 490 00:38:54,415 --> 00:38:56,416 Så løjtnant O'Rourke kan se på dig. 491 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 - Jeg ved ikke, om det er rimeligt. - Hvorfor ikke? 492 00:38:58,919 --> 00:39:01,713 - Fordi du bliver nødt til at se på ham. - Det håber jeg, hun gør. 493 00:39:01,881 --> 00:39:03,923 -Du drikker ikke vin, vel? -Nej, tak. 494 00:39:04,091 --> 00:39:05,842 - God pige, Philadelphia. - Kaffe, kære. 495 00:39:06,010 --> 00:39:07,385 Er du født i Philadelphia? 496 00:39:07,553 --> 00:39:10,013 Nej, Pomfret, Connecticut. Jeg blev opkaldt efter min mor. 497 00:39:10,181 --> 00:39:11,639 Åh, hun blev født i Philadelphia? 498 00:39:11,807 --> 00:39:14,809 Nej, Pawtucket, Rhode Island. Hun blev opkaldt efter bedstemor. 499 00:39:14,977 --> 00:39:17,354 Bedstemor var den første Philadelphia i vores familie. 500 00:39:17,521 --> 00:39:18,855 Åh, så var hun--? 501 00:39:19,023 --> 00:39:20,940 PHlLADELPHlA: Nej, Provincetown, Massachusetts. 502 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 Ahem. Lad os... Lad os tale om heste. 503 00:39:23,527 --> 00:39:26,279 Rider du, Pawtu--? Po--? Phil? 504 00:39:26,447 --> 00:39:28,990 - Ja, det gør jeg. - Godt. 505 00:39:29,158 --> 00:39:32,285 Vi bliver nødt til at bestille nogle pæne ung officer til at tage dig med på ridetur. 506 00:39:32,453 --> 00:39:34,371 Ahem. Emily. 507 00:39:34,538 --> 00:39:37,123 -Skal vi overlade mændene til deres cigarer? - Okay. 508 00:39:37,291 --> 00:39:40,377 - Tag en cigar, Kirby, og jeg vil slutte mig til dig. - Sæt dig ned, kære. 509 00:39:40,544 --> 00:39:44,130 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor vidunderligt det er at have dig her på posten, fru Collingwood. 510 00:39:44,298 --> 00:39:48,259 Åh. Åh, jeg tror, du vil klare dig selv uden mig. 511 00:39:48,427 --> 00:39:51,304 - Uden? -Vi markerer bare tid, du ved. 512 00:39:51,472 --> 00:39:54,224 Sam har søgt om overførsel til West Point som instruktør. 513 00:39:54,392 --> 00:39:55,767 Åh, jeg vidste det ikke. 514 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 Hvornår tager du afsted, kaptajn? 515 00:39:57,478 --> 00:40:00,772 Forlader du? Afsted hvorhen? Jeg tager ingen steder hen. 516 00:40:00,940 --> 00:40:02,065 Forlade mit eget parti? 517 00:40:02,233 --> 00:40:03,650 [griner] 518 00:40:03,818 --> 00:40:06,653 Phil mente til akademiet, Sam. 519 00:40:06,987 --> 00:40:09,072 COLLlNGWOOD: Åh, det. 520 00:40:09,615 --> 00:40:11,491 Snart, håber jeg. 521 00:40:11,659 --> 00:40:13,410 Eller de kan afvise mig. 522 00:40:13,994 --> 00:40:17,497 Åh, Sam. Sam, det kunne de ikke. 523 00:40:18,999 --> 00:40:21,042 De har fået min ansøgning lang tid, kære. 524 00:40:21,210 --> 00:40:23,795 Du ved, hvordan hæren er, Sam. 525 00:40:23,963 --> 00:40:26,631 Ja, og jeg kender dens mening om mig. 526 00:40:26,799 --> 00:40:30,301 Og du kender også vores mening om dig. Er det ikke nok? 527 00:40:30,678 --> 00:40:33,680 Og du ved hvad mændene tænk på dig, sir. 528 00:40:37,017 --> 00:40:39,519 Kaptajn, løjtnant, mine komplimenter. 529 00:40:39,854 --> 00:40:42,772 [BLØD OVERENSSTEMMELSE MUSlC SPIL I NÆRHEDEN] 530 00:40:59,915 --> 00:41:05,170 [SlNGlNG] Nå, åh Genevieve 531 00:41:05,337 --> 00:41:09,257 Jeg ville give verden 532 00:41:09,425 --> 00:41:15,847 At leve igen den ensomme fortid 533 00:41:16,932 --> 00:41:23,563 Ungdommens rose var dug-impearlet 534 00:41:24,064 --> 00:41:31,446 Men nu visner det i braget 535 00:41:31,947 --> 00:41:36,367 Jeg ser dit ansigt i enhver drøm 536 00:41:36,535 --> 00:41:42,540 Mine vågne tanker er alle jer 537 00:41:42,708 --> 00:41:48,213 Dit blik er i stjernestrålen 538 00:41:48,380 --> 00:41:55,762 Det falder langs sommerhavet 539 00:41:58,849 --> 00:42:04,395 Åh Genevieve 540 00:42:04,563 --> 00:42:08,650 Søde Genevieve 541 00:42:09,360 --> 00:42:16,658 Årene kan komme Årene kan gå 542 00:42:16,825 --> 00:42:26,084 Men stadig væver hukommelsens hånd 543 00:42:26,710 --> 00:42:32,048 De salige drømme 544 00:42:32,716 --> 00:42:41,975 For længe siden 545 00:42:43,978 --> 00:42:46,813 Bravo, Quincannon. 546 00:42:50,192 --> 00:42:51,818 Tak, Quincannon. Tak. 547 00:42:51,986 --> 00:42:53,319 En før hvert måltid. 548 00:42:53,487 --> 00:42:56,489 Sergent, tag ham tilbage til vagthuset. 549 00:42:56,657 --> 00:43:00,159 [SlNGlNG] Der var sergent John McAfferty 550 00:43:00,327 --> 00:43:01,953 Og korporal Donahue 551 00:43:02,121 --> 00:43:03,913 LÆGE: Dette er imod al tradition. 552 00:43:04,081 --> 00:43:06,708 En mand kommer for at serenade en dame, og hvad finder han? 553 00:43:06,875 --> 00:43:09,002 Hendes mand og halvdelen af regimentet på altanen. 554 00:43:09,169 --> 00:43:11,796 - Jeg er knust. -Du er en sarte sjæl, doktor. 555 00:43:11,964 --> 00:43:13,840 Du kun serenade når mænd er i nærheden. 556 00:43:14,008 --> 00:43:15,550 Og med god grund, frue. 557 00:43:15,718 --> 00:43:18,344 At se, hvad en ked af det romantisk figur jeg klippede... 558 00:43:18,512 --> 00:43:21,598 ...manden forbarmer sig over mig og bringer sin bedste havn frem. 559 00:43:21,765 --> 00:43:23,683 Åh, god aften, kaptajn Collingwood. 560 00:43:23,851 --> 00:43:27,645 -Dette er afpresning, men du finder de 1 8-- - Jeg ved, hvor det er. 561 00:43:27,813 --> 00:43:31,065 Sidste gang jeg kiggede, der var fire flasker af '46. 562 00:43:31,233 --> 00:43:33,192 Jeg forventer at finde min ejendom intakt. 563 00:43:33,360 --> 00:43:36,863 COLLlNGWOOD: Mandens uforskammethed. -En, to, tre... Det er her alt sammen. 564 00:43:37,031 --> 00:43:38,615 Du er en hæderlig mand. 565 00:43:38,782 --> 00:43:42,327 Og da dette er en lejlighed, dine briller. 566 00:43:42,494 --> 00:43:44,203 Komme. 567 00:43:44,371 --> 00:43:47,498 Lad os drikke en skål til de unge. 568 00:43:47,750 --> 00:43:49,834 Miss torsdag. 569 00:43:50,461 --> 00:43:52,337 Mickey. 570 00:43:54,548 --> 00:43:57,675 Så skal du ud at ride med mig i morgen? 571 00:43:57,843 --> 00:44:00,053 Selvfølgelig. 572 00:44:00,220 --> 00:44:02,889 Hvis du virkelig vil have mig til det. 573 00:44:09,730 --> 00:44:12,732 Til oberstens dame og Mickey O'Rourke. 574 00:44:12,900 --> 00:44:17,195 -Her er heldet, hva'? - De får brug for det, stakkels skat. 575 00:44:39,677 --> 00:44:41,552 Opmærksomhed! 576 00:44:43,806 --> 00:44:45,556 Mænd... 577 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...i dag sætter vi dig på hestene. 578 00:44:48,268 --> 00:44:50,269 Ikke mere at gå. 579 00:44:50,437 --> 00:44:52,855 Og når vi får færdig med dig... 580 00:44:53,023 --> 00:44:56,150 ...du kommer til at ride som senatorer, jer alle sammen. 581 00:44:57,111 --> 00:45:01,614 Og din hårdhændede sergent bliver sergent Beaufort. 582 00:45:04,118 --> 00:45:06,035 Slap af! 583 00:45:12,793 --> 00:45:14,794 Opmærksomhed. 584 00:45:15,421 --> 00:45:18,965 Mine herrer, det er en hest. 585 00:45:19,425 --> 00:45:21,467 Du vil se, at den ikke har nogen sadel. 586 00:45:21,635 --> 00:45:23,094 Grunden til at den ikke har nogen sadel... 587 00:45:23,262 --> 00:45:26,639 ...er fordi det bliver nemmere for dig at blive på uden sadlen. 588 00:45:26,807 --> 00:45:28,850 Nu, før vi går videre... 589 00:45:29,017 --> 00:45:31,686 ...tjente nogen af jer herrer med de sydlige våben... 590 00:45:31,854 --> 00:45:33,604 ...under krigen mellem staterne? 591 00:45:33,772 --> 00:45:38,484 Ja, sir. Jeg havde stoltheden, sir, af servering med Bedford Forrest. 592 00:45:38,652 --> 00:45:40,987 - Jeg er stolt af at give dig hånden. - Tak, sir. 593 00:45:41,155 --> 00:45:43,823 Jeg håber, du har fornøjelsen at købe mig en drink på lønningsdagen. 594 00:45:43,991 --> 00:45:44,991 En ære, sir. 595 00:45:45,159 --> 00:45:46,701 Du er nu fungerende korporal. 596 00:45:46,869 --> 00:45:49,412 -Sergent-- - Venligst. Venligst, sergent Mulcahy. 597 00:45:49,580 --> 00:45:51,038 MULCAHY: Åh, lad dem få en. 598 00:45:51,206 --> 00:45:53,833 Og nu, mine herrer, denne galante soldat... 599 00:45:54,001 --> 00:45:57,170 ... dette medlem af den største kavaleristyrke der nogensinde har levet... 600 00:45:57,337 --> 00:46:00,089 ...vil vise dig Yankees, hvordan du rider. 601 00:46:06,221 --> 00:46:08,931 [RÅB] 602 00:46:10,476 --> 00:46:12,769 SERGEANTER: OBS! 603 00:46:12,936 --> 00:46:15,354 Nu ser I, hvor nemt det er, mine herrer. 604 00:46:15,522 --> 00:46:17,565 Mine herrer, til jeres heste. 605 00:46:17,733 --> 00:46:21,068 -Hvem bliver den første frivillige? - det er jeg. 606 00:46:27,701 --> 00:46:29,786 MULCAHY: Ah, kom nu. Kom op her. - Få ham herop. 607 00:46:29,953 --> 00:46:33,039 -En gentleman rejser sig altid. Rejs dig op. - Det var det. 608 00:46:33,207 --> 00:46:34,499 Kom så! 609 00:46:34,666 --> 00:46:35,958 [ALT KRAV] 610 00:46:36,126 --> 00:46:37,168 Det er det. 611 00:46:37,336 --> 00:46:39,003 Bliv på jeres heste, mænd. 612 00:46:39,171 --> 00:46:41,714 Og falder du af, så kom på igen. 613 00:46:41,882 --> 00:46:43,883 Det er en ordre i hæren, og en skik... 614 00:46:44,051 --> 00:46:47,386 ...at når du falder af dine heste, du stiger op igen som en gentleman. 615 00:46:47,554 --> 00:46:49,263 SERGEANT 1: Bliv på den hest. 616 00:46:49,431 --> 00:46:51,766 SERGEANT 2: Kom tilbage på din hest. 617 00:46:51,934 --> 00:46:54,727 Kom tilbage på den hest nu. Kom tilbage på den hest. 618 00:46:54,895 --> 00:46:57,396 SÆLGER: Hej, slip. Hej, kom væk fra ham. Få ham væk. 619 00:46:57,564 --> 00:46:58,898 SERGEANT 2: Kom tilbage på den hest. 620 00:46:59,066 --> 00:47:02,777 -Nu, kom nu, op på den hest igen. SERGEANT 2: Kom derop på den hest. 621 00:47:02,945 --> 00:47:04,362 MULCAHY: Hej, kom tilbage her! 622 00:47:04,530 --> 00:47:07,448 Hvor tror du, du skal hen? Kom tilbage her med den hest. 623 00:47:07,616 --> 00:47:10,743 - Hvad er der i vejen med dig? SERGEANT 2: Kom derop. 624 00:47:11,161 --> 00:47:14,247 -Kom nu. Stig af hesten. - Bliv ved ham der. 625 00:47:15,165 --> 00:47:16,582 Hold øje med det dernede, drenge. 626 00:47:17,417 --> 00:47:19,919 Her! Her! Kom tilbage her! 627 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 -Kom nu. Sæt dig ind i det. - Der er en dreng. 628 00:47:22,256 --> 00:47:23,297 Hej. 629 00:47:23,465 --> 00:47:24,632 [HEST NELGHlNG] 630 00:47:24,800 --> 00:47:26,759 Hej, kom op på den hest igen. Hvad er der i vejen? 631 00:47:26,927 --> 00:47:29,720 Knæ tæt sammen. Alle kommer bare lige hvor de... 632 00:47:30,347 --> 00:47:33,432 -Hey, hvad laver du? SERGEANT 2: Få ham derop. Kom nu. 633 00:47:34,685 --> 00:47:36,394 Bliv på den hest, vil du? 634 00:47:36,562 --> 00:47:40,773 Tag tøjlerne i begge hænder. Tryk stramt ind med dine knæ. 635 00:47:40,941 --> 00:47:42,984 Se på benene på den. 636 00:47:43,151 --> 00:47:45,695 -En ad gangen på den hest. - Hold ham. 637 00:47:47,531 --> 00:47:49,949 SERGEANT 1: Pas på, alle sammen. Lyt nu til mig. 638 00:47:50,117 --> 00:47:52,201 SERGEANT 2: Få den hest. 639 00:47:52,369 --> 00:47:55,872 Sir, jeg beder om at rapportere, at jeg mistede min Yankee-kasket. 640 00:47:56,039 --> 00:47:59,542 Tak, sir. Tak. 641 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 SERGEANT 2: Hej, du, lige deroppe. Rejs dig op. 642 00:48:01,753 --> 00:48:03,045 Tak, sir. Tak. 643 00:48:17,436 --> 00:48:19,604 Er det ikke vidunderligt? 644 00:48:20,188 --> 00:48:22,273 Hvad er det derovre? 645 00:48:22,441 --> 00:48:23,816 Blå Mesa. 646 00:48:23,984 --> 00:48:25,318 Kan vi ikke tage dertil? 647 00:48:25,485 --> 00:48:28,821 Nå, det er ikke så tæt på, som det ser ud, Miss torsdag. 648 00:48:28,989 --> 00:48:31,324 Er du ivrig efter at vende tilbage til fortet, løjtnant? 649 00:48:31,491 --> 00:48:33,826 Åh, nej, frøken torsdag. 650 00:48:33,994 --> 00:48:37,330 Kan du ikke lide navnet på Phil, Michael? 651 00:48:37,497 --> 00:48:39,790 Selvfølgelig gør jeg det, Phil. 652 00:49:04,483 --> 00:49:07,151 Og lige derovre, det er der telegraflinjen er. 653 00:49:07,319 --> 00:49:08,986 Det er vores største hovedpine her omkring. 654 00:49:09,154 --> 00:49:12,740 - Løber herfra til Fort Grant. -Du mener, hvor er røgen? 655 00:49:12,908 --> 00:49:14,909 Røg? 656 00:49:15,535 --> 00:49:18,287 Er det et indisk signal? 657 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Nej, det er ikke et indisk signal. 658 00:49:25,253 --> 00:49:28,798 Linjen gik død, sir. Lige midt i det sidste ord. 659 00:49:28,966 --> 00:49:31,801 "Meacham rapporterer Diablos band forlod reservationen. 660 00:49:31,969 --> 00:49:35,721 Sidst set med hovedet S-O-U-T--" 661 00:49:35,889 --> 00:49:38,391 Syd, åbenbart. Eller sydøst eller sydvest. 662 00:49:38,558 --> 00:49:41,227 Hvilket betyder, at de kan have krydset 10 miles herfra eller 200. 663 00:49:41,395 --> 00:49:45,272 - Vi kan ikke patruljere det hele. - Jeg er fuldstændig klar over det, kaptajn. 664 00:49:45,440 --> 00:49:47,733 Tror de er på vej mod grænsen at slutte sig til Cochise? 665 00:49:47,901 --> 00:49:50,069 Det er min mening, sir. 666 00:49:50,404 --> 00:49:52,446 Og det er de tre hovedkort til Mexico? 667 00:49:52,614 --> 00:49:56,450 Der er andre, men dem er dem, Apache bruger mest. 668 00:49:57,077 --> 00:49:59,954 To af dem i vores patruljeområde. 669 00:50:00,414 --> 00:50:03,416 Kaptajn York, dig og hr. O'Rourke tage en trop og patruljere området. 670 00:50:03,583 --> 00:50:06,752 -Mr. O'Rourke er ikke på posten, sir. - Hvorfor ikke? 671 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 -Han er ude at ride, sir, med din datter. -Hvad han? 672 00:50:10,257 --> 00:50:13,259 - Hvor længe siden? Hvornår gik de ud? - Næsten tre timer siden, sir. 673 00:50:13,427 --> 00:50:15,011 -Tre? - Er du sikker på, at den er så lang? 674 00:50:15,178 --> 00:50:17,263 - Positivt, sir. - Sprængt ungt fjols. 675 00:50:17,431 --> 00:50:20,975 O'Rourke, har din idiotsøn ikke fornuftigt at vide, at dette land ikke er sikkert? 676 00:50:21,143 --> 00:50:22,351 Tager min datter med på ridetur. 677 00:50:22,519 --> 00:50:25,438 Din datter er lige så sikker hos min søn som hun ville være med enhver mand. 678 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Hvor sikkert er det med apacherne på krigsstien? 679 00:50:31,486 --> 00:50:33,738 MlCKEY: Phil, kom tilbage! 680 00:51:36,676 --> 00:51:38,636 Collingwood, tag en patrulje ud med det samme. 681 00:51:38,804 --> 00:51:41,305 York, giv ordet til A og B. 682 00:51:41,473 --> 00:51:43,516 Bed dem henvende sig til, komplet feltudstyr. 683 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Rationer for en uge. 684 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 MlCKEY: Vognen er brændt. To mænd døde. 685 00:51:58,198 --> 00:51:59,281 Løjtnant torsdag. 686 00:52:09,835 --> 00:52:13,921 Reparationsvogn, sir, brændt. To soldater, Barry og Williams, døde. 687 00:52:14,089 --> 00:52:17,216 Spread-eagle på hjulene, ristet. 688 00:52:19,511 --> 00:52:23,430 -Og min datter så alt det? -Ja, sir. 689 00:52:23,598 --> 00:52:27,476 -Jeg tager din rapport med indenfor, hr. -Ja, sir. 690 00:52:28,728 --> 00:52:30,938 Er du okay, Phil? 691 00:52:31,565 --> 00:52:33,774 Ja, far. Jeg er okay. 692 00:52:36,736 --> 00:52:38,863 Tag hende indenfor, vil du? 693 00:52:56,131 --> 00:52:58,007 Må have sprunget dem ved solnedgang. 694 00:52:58,175 --> 00:53:01,719 Det var en ret stor fest. Femogtyve eller tredive i hvert fald. 695 00:53:01,887 --> 00:53:03,762 Mescalero Apaches. 696 00:53:03,930 --> 00:53:05,806 Jeg fandt det her. 697 00:53:10,395 --> 00:53:13,063 -Blod. - Apaches bortfører deres døde. 698 00:53:13,231 --> 00:53:16,734 Det er Mescaleros, okay. Diablos band. 699 00:53:16,902 --> 00:53:18,777 Siger du, at deres spor førte mod syd? 700 00:53:18,945 --> 00:53:20,946 Det gik den vej, sir, men... 701 00:53:21,114 --> 00:53:23,365 Du fulgte den ikke længe nok til at finde ud af det? 702 00:53:23,533 --> 00:53:27,786 Nej, sir. Jeg kunne ikke tage den risiko med frøken torsdag, sir. 703 00:53:28,246 --> 00:53:31,749 Din forsigtighed, hr. O'Rourke, er prisværdigt... 704 00:53:31,917 --> 00:53:34,460 ...men noget forsinket. 705 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 Mine komplimenter om fuldstændigheden af denne rapport. 706 00:53:38,298 --> 00:53:40,299 Det taler en viden af den vilde indianer... 707 00:53:40,467 --> 00:53:43,636 ... hvilket jeg er sikker på, du ikke gjorde erhverve på militærakademiet. 708 00:53:46,223 --> 00:53:48,807 Jeg gør dig opmærksom på det... 709 00:53:49,976 --> 00:53:54,313 ...det med at tage min datter med på ridetur uden at sige min tilladelse... 710 00:53:54,814 --> 00:53:56,482 ...du har gjort dig skyldig i opførsel... 711 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 ... mere i overensstemmelse med det af en uciviliseret indianer... 712 00:53:59,819 --> 00:54:01,612 ...end en officer og en gentleman. 713 00:54:02,781 --> 00:54:06,450 Hvis jeg ikke har lavet mig selv tilstrækkeligt klart, hr. 714 00:54:06,826 --> 00:54:08,786 ... jeg vil tilføje dette: 715 00:54:08,954 --> 00:54:11,914 Du vil ikke køre med min datter igen. 716 00:54:12,540 --> 00:54:16,669 Og af grunde, som jeg føler det unødvendigt at gå ind i... 717 00:54:17,254 --> 00:54:19,588 ...du vil undgå hendes selskab i fremtiden. 718 00:54:19,756 --> 00:54:20,798 Men oberst... 719 00:54:20,966 --> 00:54:23,759 Jeg taler ikke kun til dig som din befalingsmand... 720 00:54:24,177 --> 00:54:26,679 ...men som Philadelphias far. 721 00:54:26,846 --> 00:54:29,598 Jeg tror, jeg er inden for en fars rettigheder, Kaptajn York. 722 00:54:30,016 --> 00:54:32,768 Min datters liv og sikkerhed er dyrebare for mig. 723 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 Og for mig, sir, forsikrer jeg Dem. 724 00:54:35,021 --> 00:54:38,190 Så vil du så meget desto lettere bøje sig for mine ønsker. 725 00:54:39,192 --> 00:54:40,693 Ja, sir. 726 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 Nu, hr. 727 00:54:46,366 --> 00:54:48,617 ...du siger, at pausen var her? 728 00:54:50,495 --> 00:54:53,872 -Ja, sir. - Hmm. Fremragende. 729 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Send en vogn og en detalje til reparation ledningerne og bring ligene tilbage. 730 00:54:57,544 --> 00:55:00,713 Ja, sir. oversergent, samle en deling fra A Troop. 731 00:55:00,880 --> 00:55:04,049 En deling? Jeg sagde en detalje, kaptajn. En betjent og fire mand. 732 00:55:04,217 --> 00:55:05,801 Men apacherne kan stadig eksistere. 733 00:55:05,969 --> 00:55:08,387 Jeg kører en kommando, ikke et debatsamfund, York. 734 00:55:08,555 --> 00:55:11,432 - Fire mand. Jeg vil være i kommando-- -Mr. O'Rourke vil have kommandoen. 735 00:55:11,599 --> 00:55:15,185 Mr. O'Rourke i kommando. Få dem til at tage 60 patroner karabinammunition per mand. 736 00:55:15,353 --> 00:55:18,689 Det er meget for mænd, der har været det trænet til at skyde. Tredive vil være rigeligt. 737 00:55:18,857 --> 00:55:20,149 Tredive vil være rigeligt. 738 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 Og 18 pr. roterende pistol. 739 00:55:22,485 --> 00:55:25,362 Du ringer efter frivillige. 740 00:55:25,530 --> 00:55:28,449 - Med oberstens tilladelse melder jeg mig frivilligt. - Tilladelse nægtet. 741 00:55:28,616 --> 00:55:31,076 Udfør dine ordrer, oversergent. 742 00:55:31,244 --> 00:55:35,080 Du tager af sted inden for et kvarter, Mr. O'Rourke. Spørgsmål? 743 00:55:39,586 --> 00:55:41,628 Michael. 744 00:55:41,796 --> 00:55:43,589 Du ved, hvad der er forventes det af dig nu? 745 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Selvfølgelig, far, jeg ved det. 746 00:55:46,259 --> 00:55:49,511 Derice, hent Quincannon ud af vagthuset. Vente. 747 00:55:49,679 --> 00:55:52,765 O'Feeney, gå til stalden og find Mulcahy, Shattuck og Johnny Reb. 748 00:55:52,932 --> 00:55:55,392 Fortæl dem, at de melder sig frivilligt til en farlig mission. 749 00:55:55,560 --> 00:55:56,602 Ud over call of duty. 750 00:55:56,770 --> 00:55:59,605 Fortæl dem, at deres regiment er stolte af dem. Kom nu afsted. 751 00:55:59,773 --> 00:56:01,607 Kom nu, kom nu. 752 00:56:03,109 --> 00:56:07,780 Du talte før om en deling fra A Troop, Captain York. 753 00:56:08,782 --> 00:56:11,367 Jeg foreslår, at du samler den. 754 00:56:11,534 --> 00:56:13,827 Let marchudstyr, men fulde bandoler. 755 00:56:13,995 --> 00:56:16,538 Vi tager af sted om 30 minutter. Jeg kommanderer, du vil ledsage. 756 00:56:16,706 --> 00:56:20,000 - Mener du, at vi følger vognen? - På slående afstand. 757 00:56:21,127 --> 00:56:22,878 Collingwood. 758 00:56:23,588 --> 00:56:26,632 Du husker avisen at kaptajn Robert E. Lee skrev... 759 00:56:26,800 --> 00:56:28,926 ... da han var på punktet? 760 00:56:29,094 --> 00:56:32,429 Den på fælden som militærvåben? 761 00:56:32,597 --> 00:56:38,977 Jeg deler ikke den populære opfattelse af kaptajn Lees evner som taktiker... 762 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 ...men det papir imponerede mig. 763 00:56:42,565 --> 00:56:45,317 Især manøvren som Djengis Khan ansatte... 764 00:56:45,485 --> 00:56:47,778 ...i slaget ved Kinsha i 1 221 . 765 00:56:47,946 --> 00:56:50,072 Kan du huske...? 766 00:56:50,240 --> 00:56:52,991 - Havde du ikke hellere flyttet dig, kaptajn? -Ja, sir. 767 00:56:53,159 --> 00:56:55,327 Hvad, ingen debat denne gang, kaptajn? 768 00:56:55,495 --> 00:56:58,080 Ingen debat, sir. Ingen spørgsmål. 769 00:57:15,181 --> 00:57:17,307 Troppen er klar, sir. 770 00:57:18,852 --> 00:57:22,521 Du er ikke ordentligt uniformeret, kaptajn. Det er dine mænd heller ikke. 771 00:57:22,689 --> 00:57:25,357 De ligner skrabebønder på markedsdagen. 772 00:57:25,525 --> 00:57:28,026 Deres hatte skal være krøllede for og agter som en fedora. 773 00:57:28,194 --> 00:57:29,862 Og jeg kan ikke lide blotlagte galusser. 774 00:57:30,363 --> 00:57:32,197 Ja, sir. 775 00:57:51,050 --> 00:57:53,802 TORSDAG: Flyt ud i en kolonne med to, kaptajn. 776 00:57:55,054 --> 00:57:57,055 YORK: Med to! Ved højre flanke! 777 00:57:57,223 --> 00:57:58,891 Kom nu. Følge! 778 00:57:59,058 --> 00:58:01,393 [BUGLER TROMPETING] 779 00:58:20,622 --> 00:58:23,290 Kvinde, fortsæt med din virksomhed. 780 00:58:35,929 --> 00:58:38,096 MULCAHY: Hov! 781 00:58:38,264 --> 00:58:40,015 Åh-åh. 782 00:58:50,109 --> 00:58:52,778 Få travlt med ledningen, sergent. 783 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Okay, I mænd. Få de tæpper ud. 784 00:58:56,866 --> 00:59:00,452 -Og arbejde hurtigt. -Barry og Williams. 785 00:59:00,620 --> 00:59:04,039 Mange en pint havde jeg med dem begge. 786 00:59:05,333 --> 00:59:07,626 -Hvorfor, du-- MlCKEY: Sergent! 787 00:59:30,275 --> 00:59:32,985 [SKUD] 788 00:59:33,987 --> 00:59:37,781 Johnny Reb, slip det. Mænd, lad os komme væk herfra. Hurtig. 789 01:00:16,112 --> 01:00:17,779 [SKUD] 790 01:00:18,156 --> 01:00:20,365 [ALLE RÅBE] 791 01:01:57,088 --> 01:01:58,755 [BUGLER TROMPETING "CHARGE"] 792 01:02:05,096 --> 01:02:07,472 [RÅB] 793 01:02:52,560 --> 01:02:54,519 [HUNDE GØVER] 794 01:03:02,862 --> 01:03:06,490 - Bugler, hæv de farver til fuld stab. -Ja, sir. 795 01:03:18,711 --> 01:03:20,212 TORSDAG: Meacham. 796 01:03:20,880 --> 01:03:21,922 Det her ser øde ud. 797 01:03:22,089 --> 01:03:24,800 Han er her, okay. Meacham! 798 01:03:24,967 --> 01:03:27,594 Med oberstens tilladelse, sir. 799 01:03:35,353 --> 01:03:37,604 Døren er åben, sir. 800 01:03:41,192 --> 01:03:44,152 - Åbn skodderne. Få stanken ud. -Ja, sir. 801 01:03:44,320 --> 01:03:49,533 Meacham. 802 01:03:54,288 --> 01:03:57,916 - Nå, hr. York. YORK: Lad os gå, Meacham. 803 01:04:04,215 --> 01:04:06,132 PETE: Med din orlov, sir. 804 01:04:08,261 --> 01:04:09,928 Endnu et eksil i vores ørken. 805 01:04:10,096 --> 01:04:12,305 oberst torsdag, vores nye befalingsmand. 806 01:04:12,473 --> 01:04:13,723 Deres tjener, hr. torsdag. 807 01:04:13,891 --> 01:04:15,934 -Må Herren-- - Oberst torsdag, Mr. Meacham. 808 01:04:16,102 --> 01:04:18,937 Åh, velsigne dig, jeg er ikke opmærksom til militære titler. 809 01:04:19,647 --> 01:04:21,940 Jeg tror ikke på titler af nogen art. 810 01:04:22,108 --> 01:04:24,276 Vi er alle hans brødre, hans børn. 811 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Selv disse vilde er betroet til min varetægt. 812 01:04:26,612 --> 01:04:29,781 -Jeg fodrer dem og klæder dem på-- -Og fyld dem fulde af rotgut whisky. 813 01:04:29,949 --> 01:04:31,783 Jeg har en licens. 814 01:04:31,951 --> 01:04:35,245 Spiritus har deres anvendelser. Dette er ikke et sundt klima. 815 01:04:35,413 --> 01:04:38,957 Måske vil obersten gerne have en drink efter hans tur. 816 01:04:39,125 --> 01:04:41,126 Ingen? Dit helbred. 817 01:04:42,336 --> 01:04:44,296 Mr. Meacham... 818 01:04:44,463 --> 01:04:46,631 ...en flok indianere har forladt reservationen. 819 01:04:46,799 --> 01:04:50,802 Det er rigtigt. At Diablo og 30 andre, de utaknemmelige hunde. 820 01:04:50,970 --> 01:04:53,555 Jeg behandler dem godt. Jeg har varer de kan købe. 821 01:04:53,723 --> 01:04:56,266 -Knive, calico, uld-- -Billigt, sjusket affald. 822 01:04:56,434 --> 01:04:57,642 Nej. 823 01:04:57,810 --> 01:05:01,313 Mist-- Oberst torsdag, du ved hvordan børn er. 824 01:05:01,480 --> 01:05:03,773 De kan lide deres lyse legetøj. 825 01:05:05,484 --> 01:05:07,903 Winchester syv-skuds repeatere er ikke legetøj. 826 01:05:08,070 --> 01:05:10,697 Kaptajn York, jeg prøver at udspørge hr. Meacham. 827 01:05:10,865 --> 01:05:12,616 Ja, sir. 828 01:05:17,371 --> 01:05:19,122 [KANKER] 829 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Okay, sir. 830 01:05:24,086 --> 01:05:25,837 Der er ingen grund, så vidt du ved... 831 01:05:26,005 --> 01:05:28,298 ...hvorfor et band af Apache burde det gå på krigsstien? 832 01:05:28,466 --> 01:05:32,010 Ikke krigsstien. Vildledt måske, som egensindige børn. 833 01:05:32,178 --> 01:05:34,804 Mister, to af mine soldater er døde. Tortureret til døde. 834 01:05:34,972 --> 01:05:38,141 Ikke af mine apacher. Et andet razziaparti, måske. 835 01:05:38,309 --> 01:05:39,517 Hvordan kan du være sikker? 836 01:05:39,685 --> 01:05:42,020 Vi har taget Diablo og hans band, hvad der er tilbage af dem. 837 01:05:42,188 --> 01:05:44,230 - De er her snart. -Du beholder dem her. 838 01:05:44,398 --> 01:05:46,316 Du tildeler en troppe at beholde dem her. 839 01:05:46,484 --> 01:05:49,027 Det er, hvad jeg har fortalt hr. York. Jeg overlader det til dig. 840 01:05:49,195 --> 01:05:52,447 Hvordan kan jeg, en enlig mand, være ansvarlig for alle disse vilde? 841 01:05:52,615 --> 01:05:54,115 Nu ser du, hvad der er sket. 842 01:05:54,283 --> 01:05:56,826 To af dine mænd er blevet dræbt. 843 01:05:56,994 --> 01:05:59,496 Modige mænd, der tjener deres land, som jeg er. 844 01:05:59,664 --> 01:06:02,207 Dette ville ikke være sket hvis den dygtige hr. York-- 845 01:06:02,375 --> 01:06:04,960 - Åh, din melede mund-- - Kaptajn York. 846 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 Mr. Meacham er en repræsentant af den amerikanske regering. 847 01:06:08,422 --> 01:06:10,382 Han vil blive behandlet med respekt. 848 01:06:10,549 --> 01:06:13,385 - Må jeg sige noget, sir? - Hvad er det? 849 01:06:14,053 --> 01:06:17,722 Ingen tropper eller eskadron eller regiment vil hold Apacherne på dette forbehold... 850 01:06:17,890 --> 01:06:19,557 ...medmindre de vil blive her. 851 01:06:19,725 --> 01:06:22,352 For fem år siden, vi lavede en traktat med Cochise. 852 01:06:22,520 --> 01:06:25,188 Han og hans Chiricahuas og nogle af de andre Apache-bands... 853 01:06:25,356 --> 01:06:26,773 ...kom på reservationen. 854 01:06:26,941 --> 01:06:30,485 De ville leve her i fred, og gjorde i to år. 855 01:06:30,653 --> 01:06:32,904 Og så blev Meacham her sendt ved den indiske ring. 856 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Det er løgn. jeg havde været-- 857 01:06:34,365 --> 01:06:37,033 Den mest beskidte, mest korrupte politiske gruppe i vores historie. 858 01:06:37,201 --> 01:06:41,246 Så begyndte det. Whisky, men ingen oksekød. Smykker i stedet for tæpper. 859 01:06:41,414 --> 01:06:46,334 Kvinderne fornedrede, børnene sygelige, og mændene blev til berusede dyr. 860 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Så Cochise gjorde det eneste en anstændig mand kunne gøre. 861 01:06:49,255 --> 01:06:52,465 Han gik. Tog de fleste af hans folk og krydsede Rio Bravo ind i Mexico. 862 01:06:52,633 --> 01:06:53,883 - Han brød sin traktat. -Ja. 863 01:06:54,051 --> 01:06:55,844 I stedet for at se hans nation udslettet. 864 01:06:56,012 --> 01:06:59,431 Loven er loven, og jeg forlanger at I soldater drenge håndhæver det. 865 01:06:59,598 --> 01:07:01,391 Eventuelle krav du ønsker at stille... 866 01:07:01,559 --> 01:07:04,769 ...du klarer dig officielle kanaler, Mr. Meacham. 867 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Brug ikke det ord igen i mit nærvær. 868 01:07:07,565 --> 01:07:10,442 - Ingen fornærmelse, sir. Ingen fornærmelse. SÆLGER: Klar, sir. 869 01:07:10,609 --> 01:07:12,277 - Vis vejen. Kom med, sir. -Hvor? 870 01:07:12,445 --> 01:07:15,238 - Til dit lagerhus. -Der er intet derinde. 871 01:07:16,282 --> 01:07:17,615 Her, sir. 872 01:07:19,243 --> 01:07:22,287 -Mister-- Oberst torsdag, jeg protesterer. YORK: Skriv det på skrift. 873 01:07:23,330 --> 01:07:25,665 - Hvad er der i disse kasser? - Det er mærket "Bibler," sir. 874 01:07:25,833 --> 01:07:27,876 -Det er alt det er-- - Åbn dem. 875 01:07:40,056 --> 01:07:41,639 Hvad bruges denne skala til? 876 01:07:41,807 --> 01:07:43,433 Vej regeringens oksekødsrationer. 877 01:07:43,601 --> 01:07:48,271 Hmm. Jeg ser ud til at have taget 75 pund på siden jeg kom til Arizona. 878 01:07:58,324 --> 01:08:00,325 Bibler, sir. 879 01:08:01,243 --> 01:08:03,870 Sergent, hæld mig noget skriftsted. 880 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 Hvad er der i dette, svovl og svovl? 881 01:08:15,132 --> 01:08:17,050 Du ved hvad det er. Jeg har ret til at beholde den. 882 01:08:17,218 --> 01:08:19,677 Din licens kan tillade dig at beholde medicinsk whisky... 883 01:08:19,845 --> 01:08:21,012 ...men det her er ingen whisky. 884 01:08:21,180 --> 01:08:25,183 -Du er ikke vant til frontier whisky. - Jeg ved det ikke. Jeg har smagt det meste. 885 01:08:25,351 --> 01:08:27,811 Sergent, du dommer af whisky? 886 01:08:29,021 --> 01:08:31,856 Nå, sir, nogle mennesker siger, at jeg er, og nogle siger, at jeg ikke er det, sir. 887 01:08:32,024 --> 01:08:34,109 Fortæl mig, hvad du synes om det her. 888 01:08:49,625 --> 01:08:51,251 Nå... 889 01:08:51,877 --> 01:08:54,045 ...det er bedre end slet ingen whisky, sir. 890 01:08:54,213 --> 01:08:56,840 - Slå en tændstik. BEAUFORT: Ja, sir. 891 01:09:05,808 --> 01:09:09,018 Da det ikke ser ud til at være whisky... 892 01:09:09,603 --> 01:09:12,856 ...og da det ser ud til at være af høj grad brændbar og farlig væske... 893 01:09:13,023 --> 01:09:16,901 ... jeg finder ud af, at der kun er én ting at gøre, Mr. Meacham: ødelægge det. 894 01:09:17,570 --> 01:09:20,071 MEACHAM: Jeg protesterer. Jeg skriver Washington. Jeg får dig bustet. 895 01:09:20,239 --> 01:09:23,241 Mr. Meacham, du er en blackguard, en løgner, en hykler... 896 01:09:23,409 --> 01:09:27,036 ...og en stank i næseborene af ærlige mænd. Hvis det var i min magt... 897 01:09:27,204 --> 01:09:30,498 ... jeg ville hænge dig fra det nærmeste træ, forlad din krop til musvågerne. 898 01:09:30,666 --> 01:09:33,543 Men som du er en repræsentant af den amerikanske regering... 899 01:09:33,711 --> 01:09:36,421 ...jeg lover dig beskyttelsen og samarbejde med min kommando. 900 01:09:36,589 --> 01:09:38,298 Goddag, sir. 901 01:09:38,465 --> 01:09:41,259 YORK: Hvad med disse Winchesters, sir? 902 01:09:44,346 --> 01:09:47,724 Stifterne er bøjede. Sergent Mulcahy, rette dem op med dette. 903 01:09:48,559 --> 01:09:50,810 Du hørte, hvad han sagde. 904 01:09:51,604 --> 01:09:53,855 Ødelæg den. 905 01:10:04,658 --> 01:10:06,868 "Ødelæg det," siger han. 906 01:10:11,332 --> 01:10:13,458 Nå, drenge... 907 01:10:14,126 --> 01:10:17,253 ...vi har en mands arbejde foran os denne dag. 908 01:10:49,286 --> 01:10:50,995 Lås døren op. 909 01:10:51,163 --> 01:10:53,998 -Michael-- -Fanger udenfor. 910 01:11:02,299 --> 01:11:04,342 Michael. 911 01:11:09,181 --> 01:11:11,349 Privat Mulcahy. 912 01:11:13,352 --> 01:11:15,395 Privat Shattuck. 913 01:11:16,480 --> 01:11:18,648 Privat Quincannon. 914 01:11:19,066 --> 01:11:20,900 Og menig Beaufort. 915 01:11:21,443 --> 01:11:23,820 Jeg skammer mig over jer, hele jer. 916 01:11:23,988 --> 01:11:26,114 Du er en skændsel for dit regiment. 917 01:11:26,282 --> 01:11:30,827 Hvis der var regler for det, Jeg vil tvinge dig til at aflægge tipperens ed. 918 01:11:31,620 --> 01:11:32,996 Michael. 919 01:11:35,666 --> 01:11:37,542 Frivillige til gyllebunken. 920 01:11:39,211 --> 01:11:41,546 Venstre ansigt. 921 01:11:43,882 --> 01:11:45,133 Tag dem ud herfra. 922 01:11:45,926 --> 01:11:50,847 VAGTER: Hip! Hofte! Hofte! Hofte! Hofte! 923 01:11:51,015 --> 01:11:53,057 Nu alle sammen, mænd. 924 01:11:53,225 --> 01:11:55,393 [SlNGlNG] Der var sergent John McAfferty og-- 925 01:11:55,561 --> 01:11:58,229 - Åh, hold kæft! - Hold kæft. 926 01:11:59,606 --> 01:12:04,694 VAGTER: Hip! Hofte! Hofte! Hofte! Hofte! 927 01:12:04,862 --> 01:12:14,954 Hofte! Hofte! Hofte! Hofte! Hofte! 928 01:12:15,414 --> 01:12:17,165 Forudsat at du fandt Cochise... 929 01:12:17,333 --> 01:12:19,459 ... ville han lytte til dig, ville han tro dig? 930 01:12:19,626 --> 01:12:23,046 Cochise kender mig, sir. Jeg har aldrig løjet for ham. 931 01:12:23,213 --> 01:12:26,507 Og hvis du kan forsikre ham anstændig behandling af sit folk.... 932 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 Jeg skal indrømme, at han interesserer mig. 933 01:12:30,095 --> 01:12:32,055 Og disse østlige aviser.... 934 01:12:32,222 --> 01:12:35,433 Jeg havde ikke opdaget Cochise var så kendt. 935 01:12:36,101 --> 01:12:37,894 Åh, han er kendt. 936 01:12:38,395 --> 01:12:42,357 Han har haft grinet af hver troppe i sydvest i disse tre år. 937 01:12:43,901 --> 01:12:50,031 Seks kampagner, han har overgået os, bekæmpede os og løb forbi os. 938 01:12:50,574 --> 01:12:52,367 Det er bare pointen, sir. 939 01:12:52,534 --> 01:12:56,079 Der er ikke nok tropper i det hele taget territorium for at få Cochise til at vende tilbage. 940 01:12:56,246 --> 01:12:59,624 Men én mand, en mand han stoler på, kunne overtale ham. 941 01:12:59,792 --> 01:13:02,627 En karabin mod hans rygsøjle kan være mere overbevisende. 942 01:13:02,795 --> 01:13:05,296 Nå, jeg går ubevæbnet ind, sir. 943 01:13:06,006 --> 01:13:10,218 Kan ikke kæmpe mig ind. Enten gå ind eller.... 944 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 En mand, der bragte Cochise tilbage.... 945 01:13:15,974 --> 01:13:18,142 Jeg er for det, kaptajn. Hvor mange mænd skal du bruge? 946 01:13:18,310 --> 01:13:20,144 Én, sir. Sergent Beaufort. 947 01:13:20,312 --> 01:13:22,313 -"Privat Beaufort," sir. TORSDAG: Hvorfor ham? 948 01:13:22,481 --> 01:13:24,565 Han taler spansk, det samme gør Cochise. 949 01:13:24,733 --> 01:13:26,484 Min Apache har sine grænser. 950 01:13:26,652 --> 01:13:28,945 Skulle du ikke tage en anden betjent i stedet for? 951 01:13:29,113 --> 01:13:31,489 -Sergent Beaufort var en... -"Privat Beaufort," sir. 952 01:13:31,657 --> 01:13:34,992 Menig Beaufort var major i den konfødererede hær. 953 01:13:35,160 --> 01:13:36,744 En hjælp til Jeb Stuart. 954 01:13:37,371 --> 01:13:38,913 TORSDAG: Hmm. 955 01:13:39,915 --> 01:13:42,208 Jeg husker kadet Stuart. 956 01:13:42,376 --> 01:13:44,419 -Helt. - Han var... 957 01:13:45,629 --> 01:13:47,839 Sagde du noget, kaptajn? 958 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 Jeg sagde, "Ganske vist," sir. 959 01:13:49,591 --> 01:13:52,176 Jeg vil gerne afsted med det samme, hvis obersten ikke har spørgsmål. 960 01:13:52,344 --> 01:13:54,512 - Hmm? Hvad? - Spørgsmål, sir? 961 01:13:54,680 --> 01:13:57,265 Nej, ingen spørgsmål. Fortsæt, kaptajn. Tag din tidligere rebel. 962 01:13:57,433 --> 01:13:59,392 - Tak skal du have. - Det er alt. 963 01:14:03,313 --> 01:14:05,064 YORK: Klar, sergent Beaufort? -Ja, sir. 964 01:14:05,232 --> 01:14:08,526 -Alt er at foretrække frem for at skovle-- - Det tænkte jeg. 965 01:14:08,694 --> 01:14:10,528 Nå, her går vi. 966 01:14:10,696 --> 01:14:12,113 BEAUFORT: Privat Mulcahy. 967 01:14:12,865 --> 01:14:15,283 Mine komplimenter, sir. 968 01:14:19,371 --> 01:14:23,624 Officerens kæledyr. Betjentens kæledyr, det er hvad han er. 969 01:15:37,324 --> 01:15:38,699 Hvordan er dine tømmermænd? 970 01:15:38,867 --> 01:15:40,701 [TALER lN SPANlSH] 971 01:15:41,828 --> 01:15:45,748 [lN DANSK] Sir, det er du den dejligste Yankee, jeg nogensinde har kendt. 972 01:15:47,834 --> 01:15:50,127 [TALER lN SPANlSH] 973 01:15:53,298 --> 01:15:55,132 Ah. 974 01:15:56,718 --> 01:15:59,136 Nå, lad os gå. 975 01:16:02,391 --> 01:16:04,100 [PAUSE] 976 01:16:31,753 --> 01:16:32,962 [BANK PÅ DØREN] 977 01:16:33,130 --> 01:16:37,133 Quincannon, if that's you, du kan vente til lønningsdagen. jeg vil ikke-- 978 01:16:41,013 --> 01:16:43,222 Åh. Spise middag? 979 01:16:43,390 --> 01:16:45,725 Nå, ja, jeg vil have en kop te. 980 01:16:45,892 --> 01:16:48,769 Og hvis du opfordrer mig, l may even take a piece of pie. 981 01:16:48,937 --> 01:16:52,523 Godaften, løjtnant. Jeg har ikke set meget til dig på det seneste. 982 01:16:52,691 --> 01:16:54,525 Venligst ikke stå. 983 01:16:54,693 --> 01:16:58,029 -Phil-- Miss torsdag, l-- - Jeg havde håbet, du ville ringe. 984 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 Du efterlod dit kort, ikke? 985 01:17:00,699 --> 01:17:02,533 Dette er dit kort, ikke? 986 01:17:02,701 --> 01:17:04,535 er det ikke rigtigt, Sergent O'Rourke... 987 01:17:04,703 --> 01:17:06,912 ...for en betjent at ringe til efter han har forladt sit kort? 988 01:17:07,080 --> 01:17:08,205 Det ville være, bortset fra at-- 989 01:17:08,373 --> 01:17:10,958 Obersten har forbudt mig for at henvende dig, frøken torsdag. 990 01:17:11,126 --> 01:17:13,419 Men du henvender dig til mig, er du ikke, løjtnant? 991 01:17:13,587 --> 01:17:16,255 Og hvis en ung mand har ikke nok mod... 992 01:17:16,423 --> 01:17:20,551 ...to address a young woman who, even if her father is a colonel, well... 993 01:17:20,719 --> 01:17:22,928 ...l don't think he's as brave som jeg tror han er. 994 01:17:23,096 --> 01:17:24,805 - Gør du det, fru O'Rourke? - Nej, det gør jeg ikke. 995 01:17:24,973 --> 01:17:28,893 Frue, det er din far Michael's commanding officer. 996 01:17:29,061 --> 01:17:30,645 His orders will be obeyed. 997 01:17:30,812 --> 01:17:32,897 Miss torsdag, l'm afraid you'd best leave us. 998 01:17:33,065 --> 01:17:34,565 Michael O'Rourke. 999 01:17:34,733 --> 01:17:36,233 Sæt dig ned, kære. 1000 01:17:36,401 --> 01:17:37,902 And you sit down yourself. 1001 01:17:38,070 --> 01:17:40,196 And you, have you nothing to say? 1002 01:17:40,364 --> 01:17:43,074 Or have you learned your manners from this big bull of a man? 1003 01:17:43,241 --> 01:17:45,701 Der er meget jeg vil sige, hvis jeg kunne få et ord ind i kanten. 1004 01:17:45,869 --> 01:17:47,119 Frøken Tors-- 1005 01:17:47,287 --> 01:17:48,537 Miss torsdag... 1006 01:17:48,705 --> 01:17:52,667 ...hvis jeg troede, at det virkelig betød noget til dig uanset om jeg talte til dig eller ej.... 1007 01:17:52,834 --> 01:17:56,087 Men jeg kunne ikke tro, du følte det på samme måde med mig. 1008 01:17:56,254 --> 01:17:59,048 Og hvordan var det, løjtnant? 1009 01:18:00,926 --> 01:18:02,677 Nå, jeg.... 1010 01:18:06,848 --> 01:18:10,184 Miss torsdag, hvis du bare træder udenfor.... 1011 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 [TAL I SPANSK] 1012 01:18:20,570 --> 01:18:23,114 [lN DANSK] Obersten, han kom. 1013 01:18:23,281 --> 01:18:25,241 Han er meget vred. 1014 01:18:25,659 --> 01:18:27,993 Han kender hende her. 1015 01:18:34,918 --> 01:18:37,253 Kom, Philadelphia. Jeg er her for at bringe dig hjem. 1016 01:18:37,462 --> 01:18:40,131 Jeg er ikke klar til at tage afsted, far. Jeg er blevet inviteret til middag. 1017 01:18:40,298 --> 01:18:42,091 Vil du ikke blive, oberst? 1018 01:18:42,259 --> 01:18:45,177 Tak, fru O'Rourke. En anden gang, måske. 1019 01:18:45,345 --> 01:18:49,306 Tillad mig i det mindste at tage din hat? 1020 01:18:49,474 --> 01:18:52,184 Undskyld. Kom, Phil. 1021 01:18:52,352 --> 01:18:53,811 Oberst torsdag, sir, jeg ville... 1022 01:18:53,979 --> 01:18:56,313 Mr. O'Rourke, jeg vil ikke have ord med dig på dette tidspunkt. 1023 01:18:56,481 --> 01:18:58,441 - Men oberst, sir-- - De hørte mig, sir. 1024 01:18:58,608 --> 01:19:01,652 Kom nu væk herfra før jeg siger noget, kan jeg fortryde. 1025 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Dette er mit hjem, oberst Owen torsdag. 1026 01:19:04,156 --> 01:19:06,991 Og i mit hjem vil jeg sige hvem der skal ud og hvem der skal blive. 1027 01:19:07,159 --> 01:19:10,119 Og jeg vil minde obersten om det at hans tilstedeværelse her, uopfordret... 1028 01:19:10,287 --> 01:19:12,163 ...er i strid med hærens regler... 1029 01:19:12,330 --> 01:19:14,665 ...for ikke at nævne koden af en velopdragen mand. 1030 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Far, tak. 1031 01:19:16,334 --> 01:19:19,295 oberst torsdag, sir, hvad jeg har prøvet at fortælle dig, sir... 1032 01:19:19,463 --> 01:19:20,880 ...er at jeg elsker din datter. 1033 01:19:21,047 --> 01:19:24,550 Og jeg spørger hende nu, i dit nærvær, at være min kone. 1034 01:19:24,718 --> 01:19:26,802 Ja, Michael. 1035 01:19:28,430 --> 01:19:30,181 Jeg kan se. 1036 01:19:31,224 --> 01:19:34,477 -Philadelphia, jeg beder dig om at genoverveje. -Nej, far. 1037 01:19:34,644 --> 01:19:38,063 Jeg siger dig, det er det ikke et ordentligt eller passende ægteskab for dig. 1038 01:19:38,231 --> 01:19:39,523 Jeg kan ikke tro det. 1039 01:19:39,691 --> 01:19:43,861 oversergent O'Rourke, du vil tilgive mig, at jeg taler ligeud. 1040 01:19:44,029 --> 01:19:46,906 Men som underofficer, du er klar over barrieren... 1041 01:19:47,073 --> 01:19:49,366 -...mellem din klasse og min. O'ROURKE: Det er jeg, sir. 1042 01:19:49,534 --> 01:19:52,536 Men Michael er en officer. Ikke at det gør nogen forskel. 1043 01:19:52,871 --> 01:19:55,414 Det gør en forskel i hæren, Phil. 1044 01:19:55,582 --> 01:19:58,375 Oversergenten ved, at og hans søn burde vide det. 1045 01:19:58,543 --> 01:20:01,295 Hæren, sir, er ikke hele verden. 1046 01:20:01,463 --> 01:20:04,799 Nej, men det er din verden, og din mors verden og min verden. 1047 01:20:04,966 --> 01:20:08,093 Jeg er ikke så ung, som jeg var engang. Med oberstens tilladelse... 1048 01:20:08,261 --> 01:20:12,097 -...jeg går på pension. - Det er ikke nødvendigt, oversergent. 1049 01:20:12,265 --> 01:20:15,267 Du behøver heller ikke, hr. opgive dit erhverv. 1050 01:20:15,435 --> 01:20:18,771 Min datter er ikke myndig. Hun kan ikke gifte sig uden mit samtykke. 1051 01:20:18,939 --> 01:20:21,065 Jeg bliver myndig om to år. 1052 01:20:21,233 --> 01:20:26,070 Sergent major, jeg beder dig undskylde kommer ind i dit kvarter uden invitation. 1053 01:20:26,696 --> 01:20:30,074 Mr. O'Rourke, din undskyldning for mine ord. Kom, Phil. 1054 01:20:30,242 --> 01:20:31,867 Jeg er ikke et barn, og jeg elsker Michael. 1055 01:20:32,035 --> 01:20:33,911 Jeg arrangerer med det samme for din tilbagevenden til østen. 1056 01:20:34,079 --> 01:20:35,746 Du har to år at glemme hinanden. 1057 01:20:35,914 --> 01:20:37,456 [PHlLADELPHlA hulk] 1058 01:20:42,504 --> 01:20:44,421 Fru O'Rourke... 1059 01:20:47,384 --> 01:20:49,468 ...min respekt, frue. 1060 01:22:05,670 --> 01:22:08,130 -Parat? -Parat. 1061 01:22:29,694 --> 01:22:31,445 [HUNDE GÆR I NÆRHEDEN] 1062 01:23:33,508 --> 01:23:41,181 [TAL I SPANSK] 1063 01:24:10,754 --> 01:24:14,214 [BEDE TALER I SPANSK] 1064 01:24:20,180 --> 01:24:23,807 Sæt øllen tilbage på bordet, drenge. En i hver ende. 1065 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 Kom nu, træde livligt, træde livligt. 1066 01:24:25,977 --> 01:24:30,022 Krausmeyr, en sur tone ud af dig i aften og tilbage går du og skoer heste. 1067 01:24:30,190 --> 01:24:32,399 Det samme gælder for dig, Derice. 1068 01:24:41,993 --> 01:24:43,744 [SNlFFS] 1069 01:24:46,831 --> 01:24:48,457 Nu har du fået dine striber tilbage... 1070 01:24:48,625 --> 01:24:52,336 ...jeg forventer, at du opfører dig bedst og være et godt eksempel for mændene. 1071 01:24:52,504 --> 01:24:54,421 Åh, bare rolig, Michael, min skat. 1072 01:24:54,589 --> 01:24:57,841 Vi vil være dekorationsmodellerne. Hvor er punchen? 1073 01:24:58,009 --> 01:25:00,094 -Mulcahy, jeg-- -Michael. 1074 01:25:00,261 --> 01:25:03,639 Mulcahy, du vil ikke spike forfriskninger i år, som du gjorde sidst. 1075 01:25:03,807 --> 01:25:04,848 Åh, kun en flaske. 1076 01:25:05,016 --> 01:25:06,683 -Nej, sir-- -Michael. 1077 01:25:06,851 --> 01:25:08,811 Åh, fortsæt, hele jer. 1078 01:25:11,689 --> 01:25:13,732 -Godaften, O'Rourke. - Godaften, læge. 1079 01:25:13,900 --> 01:25:15,567 Og fru O'Rourke. 1080 01:25:15,735 --> 01:25:18,862 - Det er en god aften til en dans. Klar og tør. -Ja, sir. 1081 01:25:19,030 --> 01:25:20,864 -Hvilket minder mig om... - Lige derovre, sir. 1082 01:25:21,032 --> 01:25:22,574 [KLIKER] 1083 01:25:23,701 --> 01:25:25,744 -Godaften, O'Rourke. - Godaften, sir. 1084 01:25:25,912 --> 01:25:27,871 -Og Mrs. O'Rourke. - God aften. 1085 01:25:28,039 --> 01:25:32,042 Åh, oversergent, du aner ikke hvordan Jeg har glædet mig til i aften. 1086 01:25:32,210 --> 01:25:33,710 Jeg fortæller for altid kaptajnen... 1087 01:25:33,878 --> 01:25:37,506 ...at det er underofficerernes dans, der er den dejligste dans. 1088 01:25:37,674 --> 01:25:39,216 Tror du det ikke, fru O'Rourke? 1089 01:25:39,384 --> 01:25:42,427 - Selvfølgelig gør jeg det. -Og oversergent... 1090 01:25:42,595 --> 01:25:45,764 -...vil du venligst kræve mig til en dans? -Med den største fornøjelse, frue. 1091 01:25:45,932 --> 01:25:48,809 - Øh, forresten, jeg-- - Lige derovre, sir. 1092 01:26:00,613 --> 01:26:02,573 Tak, Krausmeyr. 1093 01:26:03,449 --> 01:26:06,410 Igen på vegne af betjentene af Fort Apache... 1094 01:26:06,578 --> 01:26:09,913 ...jeg vil gerne takke de ukommissionerede officerer og deres damer... 1095 01:26:10,081 --> 01:26:11,999 ...til denne store fest. 1096 01:26:12,167 --> 01:26:14,751 Maden er udsøgt. 1097 01:26:14,919 --> 01:26:17,254 Og slaget, wow. 1098 01:26:17,422 --> 01:26:19,756 Godaften, Krausmeyr. 1099 01:26:19,924 --> 01:26:22,551 Og så, som det er sædvanligt i Fort Apache... 1100 01:26:22,719 --> 01:26:24,970 ...kommandøren, Oberst Owen torsdag... 1101 01:26:25,138 --> 01:26:27,347 ...vil føre konen ud af vores oversergent... 1102 01:26:27,515 --> 01:26:29,600 ...den charmerende fru Michael O'Rourke. 1103 01:26:54,000 --> 01:26:56,001 Med din tilladelse.... 1104 01:26:56,169 --> 01:26:59,087 Mrs. O'Rourke, må jeg få æren? 1105 01:26:59,422 --> 01:27:02,716 Det bliver en fornøjelse, oberst torsdag. 1106 01:27:08,056 --> 01:27:12,476 Og nu, oversergent O'Rourke vil føre oberstens dame ud... 1107 01:27:12,644 --> 01:27:18,857 ...i dette tilfælde hans dejlige datter, Miss Philadelphia torsdag. 1108 01:27:27,909 --> 01:27:30,160 Og nu, mine damer og herrer... 1109 01:27:30,328 --> 01:27:34,831 ...tag hurtigt dine partnere til den store march. 1110 01:27:40,171 --> 01:27:42,005 [CHATTERlNG] 1111 01:27:47,887 --> 01:27:49,429 - Det glæder mig, frøken. - Tak skal du have. 1112 01:27:51,849 --> 01:27:56,144 Gå væk, Meacham, ellers brækker jeg begge dine ben. 1113 01:27:56,479 --> 01:27:58,981 Selvfølgelig med din tilladelse. 1114 01:28:08,241 --> 01:28:11,868 [SPIL MULIG MUSK] 1115 01:31:03,749 --> 01:31:06,543 BEAUFORT: Gå rundt med ham, så gnid ham ned, vil du, søn? 1116 01:31:24,145 --> 01:31:26,021 O'ROURKE: Kaptajn York. 1117 01:31:27,732 --> 01:31:28,940 Hr. 1118 01:31:29,108 --> 01:31:31,151 [MURLING] 1119 01:31:32,069 --> 01:31:35,280 TORSDAG: Nå? -Cochise har krydset floden, sir. 1120 01:31:35,448 --> 01:31:38,408 Han kommer ind med alt sit folk, ønsker at tale fred. 1121 01:31:38,576 --> 01:31:40,744 - Er han vendt tilbage til amerikansk jord? -Ja, sir. 1122 01:31:40,912 --> 01:31:42,579 Nu, med oberstens tilladelse... 1123 01:31:42,747 --> 01:31:46,291 ...jeg vil gerne ryste noget af denne mexicaner adobe dust og kom tilbage til dansen. 1124 01:31:46,459 --> 01:31:49,252 Det bliver der ikke tid til. Regimentet rykker ud ved daggry. 1125 01:31:49,420 --> 01:31:51,213 Regimentet? 1126 01:31:51,380 --> 01:31:55,550 Cochise siger, at han vil mødes med dig og mig og Meacham. 1127 01:31:55,718 --> 01:31:58,303 Vi tager en lille detalje og går ubevæbnet. 1128 01:31:58,471 --> 01:32:00,805 Jeg har arrangeret et møde denne side af Dragonerne. 1129 01:32:00,973 --> 01:32:02,682 Sergent, du stopper dansen. 1130 01:32:02,850 --> 01:32:06,228 Giv ordet til de første sergenter, forberede deres tropper til at marchere ved daggry. 1131 01:32:06,395 --> 01:32:08,939 Troppechefer mødes i hovedkvarteret med det samme. 1132 01:32:09,106 --> 01:32:12,442 Oberst, hvis du sender regimentet ud, Cochise vil tro, jeg har narret ham. 1133 01:32:12,610 --> 01:32:14,611 Nøjagtig. Vi har narret ham. 1134 01:32:14,779 --> 01:32:18,323 Narre ham til at vende tilbage til amerikansk jord. Jeg agter at se, at han bliver her. 1135 01:32:18,491 --> 01:32:21,743 oberst torsdag, Jeg gav mit ord til Cochise. 1136 01:32:21,911 --> 01:32:23,787 Ingen mand vil lav en løgner ud af mig, sir. 1137 01:32:23,955 --> 01:32:26,289 Dit ord til en bundklædt vild? 1138 01:32:26,457 --> 01:32:30,001 En analfabet, uciviliseret morder og traktatbrud? 1139 01:32:30,169 --> 01:32:33,547 Der er ikke tale om ære, sir. mellem en amerikansk officer og Cochise. 1140 01:32:33,714 --> 01:32:35,966 Der er for mig, sir. 1141 01:32:37,426 --> 01:32:39,469 Kaptajn York... 1142 01:32:39,637 --> 01:32:43,139 ...du har måske befalet dit eget regiment i den sene krig... 1143 01:32:43,307 --> 01:32:47,811 ...men så længe du kommanderer en troppe i min vil du adlyde mine ordrer. 1144 01:32:48,020 --> 01:32:50,647 Du har dine instruktioner, oversergent. 1145 01:32:59,448 --> 01:33:01,116 Mine damer og herrer... 1146 01:33:01,284 --> 01:33:04,869 ...officerer og underofficerer, din opmærksomhed, tak. 1147 01:33:05,538 --> 01:33:07,581 Efter ordre fra den øverstbefalende... 1148 01:33:07,748 --> 01:33:12,085 ...aftens underholdning slutter med afspilning af næste dans. 1149 01:33:12,336 --> 01:33:15,005 Efter dansen, alle første sergenter... 1150 01:33:15,172 --> 01:33:18,842 ...kvartermestre, sadelmagersergenter, hovslagere, kokke og bagere... 1151 01:33:19,010 --> 01:33:21,428 ...rapporter til mig i hovedkvarteret. 1152 01:33:21,929 --> 01:33:23,722 Mine damer og herrer... 1153 01:33:23,889 --> 01:33:26,516 ...underofficererne af Fort Apache... 1154 01:33:26,684 --> 01:33:28,852 ...tilbyder deres dybe beklagelser. 1155 01:33:29,020 --> 01:33:33,106 Og på deres vegne vil jeg gerne takke dig for at deltage i denne dans. 1156 01:33:33,274 --> 01:33:34,941 Krausmeyr, hvis du vil. 1157 01:33:35,109 --> 01:33:37,694 [BAND SPILLER ELEGANT MUSLC] 1158 01:33:40,406 --> 01:33:42,532 [BEAUFORT RÅBER] 1159 01:33:48,122 --> 01:33:51,041 Er det i din smag, Johnny, skat? 1160 01:34:35,169 --> 01:34:37,003 [TROMPETING] 1161 01:35:14,625 --> 01:35:17,293 Søjle af firere. 1162 01:35:17,461 --> 01:35:21,381 -Første troppe, firere tilbage. SÆLGER: Firere tilbage. 1163 01:35:24,343 --> 01:35:26,219 BEAUFORT: Fire tilbage. 1164 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Hej! 1165 01:35:35,146 --> 01:35:36,855 Fire tilbage. 1166 01:35:37,273 --> 01:35:38,982 Hej! 1167 01:36:08,179 --> 01:36:10,346 [ALT SlNGlNG] Jeg er ensom, siden jeg krydsede bakken 1168 01:36:10,514 --> 01:36:12,307 Og over heden og dalen 1169 01:36:12,475 --> 01:36:16,603 Sådanne tunge tanker fylder mit hjerte Siden afsked med min Sally 1170 01:36:16,771 --> 01:36:20,940 Jeg søger ikke længere den bøde og homoseksuelle For hver gør, men minder mig om 1171 01:36:21,108 --> 01:36:25,695 Hvor gik timerne hurtigt Med pigen, jeg har efterladt mig 1172 01:36:37,458 --> 01:36:41,544 Jeg søger ikke længere den bøde og homoseksuelle For hver gør, men minder mig om 1173 01:36:41,712 --> 01:36:46,299 Hvor gik timerne hurtigt Med pigen, jeg har efterladt mig 1174 01:36:54,016 --> 01:36:57,727 Fru Collingwood. Undskyld mig, frue. Det er kaptajn Collingwoods overførsel, frue. 1175 01:36:57,895 --> 01:36:59,687 Det er lige kommet igennem. 1176 01:37:00,356 --> 01:37:03,066 Åh, løb. Løb eller send nogen efter. Ring til ham tilbage. 1177 01:37:03,234 --> 01:37:04,609 Ja, tante Emily. 1178 01:37:04,777 --> 01:37:08,404 - Jeg ved det ikke. - Hvad er der at vide? Hent ham. 1179 01:37:08,572 --> 01:37:10,990 Sam er ingen kujon. Det var han aldrig. 1180 01:37:11,158 --> 01:37:13,076 Hvem taler om fejhed? 1181 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 Vær ikke et fjols, kvinde. 1182 01:37:22,461 --> 01:37:24,838 Tom, sæt dig op. Tag med kaptajn Collingwood tilbage. 1183 01:37:25,005 --> 01:37:26,548 Ingen. 1184 01:37:26,799 --> 01:37:30,385 - Gem dette til kaptajnen vender tilbage. -Ja, frue. 1185 01:38:22,104 --> 01:38:24,105 Jeg kan ikke se ham. 1186 01:38:25,107 --> 01:38:27,984 Alt jeg kan se er flagene. 1187 01:39:20,371 --> 01:39:23,498 SÆLGER: Eskadron, stop! 1188 01:39:32,508 --> 01:39:35,051 [WHlSTLlNG] 1189 01:39:46,021 --> 01:39:47,313 Det er lejren, sir. 1190 01:39:47,481 --> 01:39:48,773 Må være omkring en mil oppe. 1191 01:39:48,941 --> 01:39:50,566 Tre hundrede wickiups eller mere. 1192 01:39:50,901 --> 01:39:52,610 Meget godt. 1193 01:39:53,237 --> 01:39:55,613 Bugler, mine komplimenter til kaptajn York. 1194 01:39:55,781 --> 01:39:57,407 - Få ham til at rapportere til mig. BUGLER: Ja, sir. 1195 01:40:13,007 --> 01:40:14,257 Ja? 1196 01:40:14,425 --> 01:40:17,176 Er det omtrent hvor du var at møde Cochise, kaptajn? 1197 01:40:17,344 --> 01:40:18,886 Lige omkring. 1198 01:40:19,054 --> 01:40:21,973 Mine officerer vil tiltale mig som "sir", Kaptajn York. 1199 01:40:22,141 --> 01:40:23,766 Ja, sir. Vil det være alt, sir? 1200 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Det vil den ikke. 1201 01:40:25,894 --> 01:40:29,355 Jeg foreslår at udstationere mændene, to tropper mod nord, en mod øst. 1202 01:40:29,523 --> 01:40:32,775 -Vi vil da samles om lejren. - Det ville jeg ikke gøre, sir. 1203 01:40:32,943 --> 01:40:35,945 Jeg spørger ikke dit råd, kaptajn. Jeg siger bare. 1204 01:40:36,113 --> 01:40:39,198 Apache, sir, er hverken mod nord eller øst. 1205 01:40:39,366 --> 01:40:41,075 De er heller ikke i deres lejr. 1206 01:40:41,243 --> 01:40:45,163 Men hvis du havde set støv hvirvler mod syd som de fleste af os... 1207 01:40:45,330 --> 01:40:47,790 ...du ville se, at de er lige der. 1208 01:41:13,025 --> 01:41:14,442 Det er Alchesay. 1209 01:41:14,610 --> 01:41:16,986 De er flere end os fire til en. 1210 01:41:17,154 --> 01:41:18,988 Taler vi eller kæmper vi? 1211 01:41:19,490 --> 01:41:22,992 Du virker let imponeret efter tal, kaptajn. 1212 01:41:30,751 --> 01:41:32,668 Dog Jeg vil ære dit ord til Cochise. 1213 01:41:32,836 --> 01:41:35,004 Fortæl ham, at vi er kommet for at tale. 1214 01:41:36,340 --> 01:41:38,174 YORK: Kør videre! 1215 01:42:17,256 --> 01:42:19,215 [TROMPETING] 1216 01:42:45,909 --> 01:42:48,286 [BEDE TALER I SPANSK] 1217 01:42:48,453 --> 01:42:50,121 [lN DANSK] Mine herrer, jeg har den ære... 1218 01:42:50,289 --> 01:42:54,083 ...at præsentere den store arvelige krigschef fra Apache-nationen, Cochise. 1219 01:42:54,251 --> 01:42:56,085 Fortsæt med det, kaptajn. 1220 01:42:56,503 --> 01:42:58,337 Tag over, Beaufort. 1221 01:43:00,632 --> 01:43:02,800 [TAL I SPANSK] 1222 01:43:08,432 --> 01:43:09,473 God eftermiddag. 1223 01:43:15,022 --> 01:43:19,442 [lN DANSK] Mine herrer, det er Alchesay, leder af White Mountain Apacherne... 1224 01:43:19,610 --> 01:43:22,195 ...Satanta af Mescaleros... 1225 01:43:22,362 --> 01:43:24,113 ...og Chiricahuaen medicin mand... 1226 01:43:24,281 --> 01:43:27,950 ...ved navn Jerome på vores sprog, men på spansk, Geronimo. 1227 01:43:28,285 --> 01:43:30,286 Nå, tid til at komme videre, Beaufort. 1228 01:43:30,454 --> 01:43:38,628 [TAL I SPANSK] 1229 01:43:48,805 --> 01:43:51,474 TORSDAG: Hvad siger han? -Apacherne er en stor race, sir. 1230 01:43:51,642 --> 01:43:53,684 De er aldrig blevet erobret. 1231 01:43:57,064 --> 01:43:59,982 Men det er ikke godt for en nation altid at være i krig. 1232 01:44:01,235 --> 01:44:02,818 De unge mænd dør. 1233 01:44:05,155 --> 01:44:07,073 Kvinderne synger sørgelige sange. 1234 01:44:09,576 --> 01:44:12,370 Og de gamle er sultne om vinteren. 1235 01:44:15,832 --> 01:44:18,334 Så jeg førte mit folk fra bakkerne. 1236 01:44:20,170 --> 01:44:21,629 Og så kom denne mand. 1237 01:44:31,807 --> 01:44:33,474 TORSDAG: Hvad sagde han? - Nå, sir... 1238 01:44:33,642 --> 01:44:36,686 ...en fri oversættelse ville være det Meacham er en gulbuget stangkat... 1239 01:44:36,853 --> 01:44:39,230 ...af tvivlsomme forhistorier og formodede afkom. 1240 01:44:39,398 --> 01:44:41,524 Cochises ord, selvfølgelig, sir, ikke min. 1241 01:44:43,694 --> 01:44:45,736 Det er et spørgsmål om mening. 1242 01:44:49,700 --> 01:44:51,367 Han er værre end krig. 1243 01:44:52,744 --> 01:44:54,078 Han dræbte ikke kun mændene... 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,706 ...men kvinderne... 1245 01:44:56,873 --> 01:44:58,457 ...og børnene... 1246 01:44:58,625 --> 01:45:00,668 ...og de gamle. 1247 01:45:04,506 --> 01:45:07,591 Vi så til den store hvide far til beskyttelse. 1248 01:45:08,677 --> 01:45:10,928 Han gav os langsom død. 1249 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 Vi vil ikke vende tilbage til din reservation... 1250 01:45:21,106 --> 01:45:22,398 ...mens den mand er der... 1251 01:45:23,567 --> 01:45:24,984 ...eller nogen som ham. 1252 01:45:28,405 --> 01:45:30,614 Send ham væk og vi vil tale om fred. 1253 01:45:31,700 --> 01:45:33,492 Hvis du ikke sender ham væk... 1254 01:45:34,369 --> 01:45:36,412 ...der bliver krig. 1255 01:45:41,126 --> 01:45:42,877 Og for hver enkelt af os at du dræber... 1256 01:45:44,713 --> 01:45:47,673 -...1 0 hvide mænd vil dø. - Truer du os? 1257 01:45:47,841 --> 01:45:51,260 - Afbryd ikke. Det er en fornærmelse. - Jeg vil ikke blive truet. Beaufort. 1258 01:45:51,428 --> 01:45:55,014 Intet foreløbigt sludder med ham, ingen ceremoniel frasering. 1259 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Lige fra skuldrene. Hører du mig? 1260 01:45:57,809 --> 01:46:00,102 De er genstridige svin. De skal mærke det. 1261 01:46:00,270 --> 01:46:01,812 Han taler kun sandheden, sir. 1262 01:46:01,980 --> 01:46:04,732 Er der nogen i dette regiment der forstår en ordre? 1263 01:46:04,900 --> 01:46:07,818 -Hvad vil obersten have mig til at sige? - Fortæl ham, at jeg finder ham uden ære. 1264 01:46:09,112 --> 01:46:12,782 Fortæl ham, at de ikke taler til mig men til den amerikanske regering. 1265 01:46:12,949 --> 01:46:16,494 Fortæl ham, at regeringen beordrer dem at vende tilbage til deres reservation. 1266 01:46:16,661 --> 01:46:21,123 Og fortæl ham, hvis de ikke er begyndt ved daggry vil vi angribe. Fortæl ham det. 1267 01:46:52,614 --> 01:46:54,490 [RÅB] 1268 01:47:35,365 --> 01:47:37,158 Bugler... 1269 01:47:37,742 --> 01:47:39,034 ...lyd fremad. 1270 01:47:39,202 --> 01:47:40,870 [TROMPETING] 1271 01:47:42,581 --> 01:47:45,958 Fremad. 1272 01:47:46,334 --> 01:47:51,714 Forward. Hej! 1273 01:48:43,099 --> 01:48:45,267 SÆLGER: Frem, ho! 1274 01:49:06,081 --> 01:49:07,623 Jeg ser dem ikke. Ikke en. 1275 01:49:07,791 --> 01:49:11,043 Nå, de er dernede, sir, blandt klipperne. 1276 01:49:14,548 --> 01:49:17,841 -Har du set dem, kaptajn? - Det behøver jeg ikke. Jeg ved det. 1277 01:49:18,009 --> 01:49:20,094 -Hvordan? -For hvis jeg var Cochise... 1278 01:49:20,262 --> 01:49:22,555 ...det er der, jeg ville tage stilling. 1279 01:49:22,889 --> 01:49:24,890 Og den støvsky bagved? 1280 01:49:25,058 --> 01:49:29,562 Det er et Apache-trick. Sandsynligvis squaws og børn, der slæber mesquite. 1281 01:49:32,232 --> 01:49:34,650 Meget genialt, kaptajn. 1282 01:49:34,818 --> 01:49:38,153 Du får mig til at mistænke din Cochise har studeret under Alexander den Store... 1283 01:49:38,321 --> 01:49:40,447 ...eller Bonaparte i det mindste. 1284 01:49:40,991 --> 01:49:43,450 March dine tropper. Vi oplader i en kolonne med fire. 1285 01:49:43,618 --> 01:49:45,828 Monteret i firere? Det er selvmord, oberst. 1286 01:49:45,996 --> 01:49:48,122 - Jeg siger dig, de er dernede. -York! 1287 01:49:48,790 --> 01:49:52,334 Kaptajn York, du er lettet kommandoen over din troppe. 1288 01:49:52,502 --> 01:49:55,754 Der er ikke plads i dette regiment for en kujon. 1289 01:49:58,008 --> 01:50:00,342 Til Deres tjeneste, sir. 1290 01:50:01,970 --> 01:50:06,682 - Bugler, tag kaptajn Yorks handske op. -Ja, sir. 1291 01:50:22,240 --> 01:50:24,742 Jeg er ingen duelist, kaptajn. 1292 01:50:24,993 --> 01:50:29,413 Jeg bestemmer, om jeg vil svare dig med pistoler eller en almindelig krigsret. 1293 01:50:29,581 --> 01:50:34,877 Du forbliver på højdedraget, i sikkerhed, med forsyningstoget. 1294 01:50:35,045 --> 01:50:37,004 Tag O'Rourke med dig. 1295 01:50:44,095 --> 01:50:46,555 Mine herrer, du har dine ordrer. 1296 01:50:46,723 --> 01:50:49,600 Er der andre spørgsmål? 1297 01:50:53,688 --> 01:50:55,606 Kaptajn Collingwood? 1298 01:50:57,233 --> 01:50:59,151 Ingen spørgsmål, Owen. 1299 01:51:00,028 --> 01:51:02,237 TORSDAG: Mine herrer, slutt dig til dine tropper. 1300 01:51:14,709 --> 01:51:16,919 En afgift. Monteret i firere. 1301 01:51:17,295 --> 01:51:20,673 - De er gale. -Og jeg bliver med vogntoget. 1302 01:51:20,840 --> 01:51:23,175 Og tag O'Rourke med mig. 1303 01:51:23,760 --> 01:51:26,679 Du finder løjtnant O'Rourke med sine tropper, sir. 1304 01:51:26,846 --> 01:51:28,597 Og tak. 1305 01:51:29,516 --> 01:51:31,141 Held og lykke. 1306 01:51:32,936 --> 01:51:35,521 - Held og lykke, mænd. ALLE: Tak, sir. 1307 01:51:40,610 --> 01:51:41,985 Løjtnant O'Rourke, følg mig. 1308 01:51:42,153 --> 01:51:43,737 - Men tropperne, sir-- - Lad være med at skændes. 1309 01:51:43,905 --> 01:51:45,531 -Mulcahy, tag over. -Kaptajn York-- 1310 01:51:45,699 --> 01:51:49,493 Kom væk herfra, din skurk, ellers sætter jeg dig over mit knæ og spænd bukserne af dig. 1311 01:51:49,661 --> 01:51:50,911 Kom ud nu. 1312 01:51:51,079 --> 01:51:52,246 [SÆLGERE SKOLE] 1313 01:51:52,414 --> 01:51:54,456 Som I var, mænd. 1314 01:51:58,962 --> 01:52:00,796 Held og lykke til dig. 1315 01:52:00,964 --> 01:52:02,548 [HJÆLP] 1316 01:52:03,967 --> 01:52:05,843 YORK: Kør vognene. 1317 01:52:06,010 --> 01:52:07,803 Få dem på højderyggen. 1318 01:52:07,971 --> 01:52:10,139 [SÆLGERE RÅBER] 1319 01:52:29,159 --> 01:52:30,993 YORK: Kom nu, hent hestene deroppe bagved. 1320 01:52:31,161 --> 01:52:33,829 MlCKEY: Kom nu. Få dem derover. 1321 01:52:33,997 --> 01:52:35,831 YORK: Få de hold væk. 1322 01:52:36,374 --> 01:52:40,169 Okay, bryd ud hakkerne og skovlene. 1323 01:52:40,336 --> 01:52:42,337 MlCKEY: Kom nu. Få dem derover. 1324 01:52:44,257 --> 01:52:46,592 SÆLGER: Kom så. YORK: Få dem løsnet. 1325 01:52:47,385 --> 01:52:49,553 [BUGLER TROMPETING "CHARGE"] 1326 01:53:41,481 --> 01:53:43,524 [RÅB] 1327 01:53:51,991 --> 01:53:53,909 [SKUD] 1328 01:53:56,538 --> 01:53:58,664 [ALLE RÅBE] 1329 01:54:00,416 --> 01:54:02,251 [SKUD] 1330 01:56:53,965 --> 01:56:55,882 Fortsæt, dreng. 1331 01:57:13,276 --> 01:57:15,444 Hvad laver du, mand? 1332 01:57:16,112 --> 01:57:19,531 YORK: Okay, få dem forbi. SÆLGER: Kom så. Få det overstået. Lad os gå. 1333 01:57:19,699 --> 01:57:21,950 - Få hende over. - Få hende over. 1334 01:57:26,289 --> 01:57:28,498 Okay, kom så. Læn den over. 1335 01:57:28,666 --> 01:57:30,709 Læn den derover. Lad os gå. 1336 01:57:30,877 --> 01:57:33,128 Vend den om. 1337 01:57:39,343 --> 01:57:40,844 YORK: Mickey. 1338 01:57:41,012 --> 01:57:43,096 SÆLGER 1: Læn den over. Lad os gå. 1339 01:57:43,264 --> 01:57:44,639 SÆLGER 2: Vend den om. 1340 01:57:45,391 --> 01:57:47,809 Kom til Fort Grant. Fortæl dem, hvor vi er. 1341 01:57:47,977 --> 01:57:51,980 Fortæl dem, at vi muligvis stadig er i live hvis de skynder sig. Flytte. 1342 01:57:53,983 --> 01:57:56,401 Og gift dig med den pige! 1343 01:58:14,337 --> 01:58:22,427 Trooper. 1344 01:58:29,102 --> 01:58:32,354 Stå ved jeres våben, mænd. Stå ved dine våben. 1345 01:58:32,522 --> 01:58:36,566 Flarety, du har ansvaret. Jeg kommer tilbage. 1346 01:58:59,048 --> 01:59:01,174 Vi har gravet ind på højdedraget, sir. 1347 01:59:01,342 --> 01:59:03,468 Masser af vand og ammunition. 1348 01:59:03,886 --> 01:59:06,847 Jeg sendte en kurer til Fort Grant, hvis vi bare kan holde ud. 1349 01:59:07,014 --> 01:59:09,057 Her, op på min hest. 1350 01:59:20,736 --> 01:59:22,737 TORSDAG: Jeg vil plage dig for din sabel, kaptajn. 1351 01:59:22,905 --> 01:59:24,156 Min sabel? 1352 01:59:24,323 --> 01:59:26,449 Jeg må slutte mig til min kommando igen. 1353 01:59:26,617 --> 01:59:30,495 Kommandoen er slettet, sir, og der er intet vi kan gøre ved det. 1354 01:59:30,663 --> 01:59:33,915 Jeg spørger ikke din mening, Kaptajn York. 1355 01:59:34,083 --> 01:59:38,420 Når du kommanderer dette regiment, og du vil sandsynligvis, befale det. 1356 01:59:38,588 --> 01:59:40,463 Deres sabel, sir. 1357 01:59:42,925 --> 01:59:45,135 Har du spørgsmål, kaptajn? 1358 01:59:55,438 --> 01:59:57,814 Ingen spørgsmål. 1359 01:59:58,482 --> 02:00:00,442 [GUNFlRE] 1360 02:00:26,302 --> 02:00:28,136 [HOSTE] 1361 02:00:32,433 --> 02:00:34,976 COLLlNGWOOD: Denne gang var du forsinket, Owen. 1362 02:00:36,395 --> 02:00:38,563 Du har mine undskyldninger. 1363 02:00:50,284 --> 02:00:53,286 oversergent O'Rourke, undskyld, sir. 1364 02:00:53,454 --> 02:00:56,373 Du kan gemme dem, sir, for vores børnebørn. 1365 02:01:15,268 --> 02:01:17,602 [HESTE NÆRMER] 1366 02:01:19,939 --> 02:01:22,274 [APACHES RÅBE] 1367 02:02:15,244 --> 02:02:17,412 Hold ilden, mænd. 1368 02:02:19,373 --> 02:02:21,333 Hold din ild. 1369 02:03:11,759 --> 02:03:13,593 [COCHlSE RÅBER] 1370 02:03:13,761 --> 02:03:15,678 [HOOF BEATS] 1371 02:03:46,252 --> 02:03:50,630 Men, mine herrer, jeg advarer jer, det kan blive en lang kampagne. 1372 02:03:50,798 --> 02:03:54,134 Der kan gå uger før du har eventuelle overskrifter til dine aviser. 1373 02:03:54,301 --> 02:03:56,678 Hvis vi fanger Geronimo, det vil være overskrift nok. 1374 02:03:56,846 --> 02:03:58,930 Og mere ære til dit regiment. 1375 02:04:06,647 --> 02:04:09,023 REPORTER: Han må have været en stor mand. 1376 02:04:11,569 --> 02:04:13,486 Og en stor soldat. 1377 02:04:17,950 --> 02:04:20,326 Ingen mand døde mere galant... 1378 02:04:20,536 --> 02:04:22,328 ... og vandt heller ikke mere ære for sit regiment. 1379 02:04:22,496 --> 02:04:25,957 Selvfølgelig er du bekendt med den berømte maleri af torsdagens anklage, sir. 1380 02:04:26,125 --> 02:04:28,334 Ja, jeg så det sidst i Washington. 1381 02:04:28,627 --> 02:04:30,044 Det var et storslået værk. 1382 02:04:30,212 --> 02:04:34,007 Der var masser af kolonner af apacher i deres krigsmaling og fjerhuer... 1383 02:04:34,175 --> 02:04:37,177 ...og her var torsdag, lede sine mænd i den heroiske anklage. 1384 02:04:37,344 --> 02:04:39,304 Korrekt i alle detaljer. 1385 02:04:39,472 --> 02:04:41,222 Han er næsten blevet en legende allerede. 1386 02:04:41,390 --> 02:04:43,308 Han er helten af enhver skoledreng i Amerika. 1387 02:04:43,476 --> 02:04:44,934 Men hvad med mændene hvem døde med ham? 1388 02:04:45,102 --> 02:04:47,979 - Øh, hvad med Collingworth og--? - Collingwood. 1389 02:04:48,147 --> 02:04:50,064 Åh, selvfølgelig, Collingwood. 1390 02:04:50,232 --> 02:04:51,566 Det er den ironiske del af det. 1391 02:04:51,734 --> 02:04:55,069 Vi husker altid torsdagene, men de andre er glemt. 1392 02:04:55,237 --> 02:04:56,821 Du tager fejl der. 1393 02:04:56,989 --> 02:04:59,699 De er ikke glemt fordi de ikke er døde. 1394 02:05:00,242 --> 02:05:03,328 De lever. Lige derude. 1395 02:05:03,496 --> 02:05:05,038 Collingwood og resten. 1396 02:05:05,206 --> 02:05:08,416 Og de bliver ved med at leve så længe regimentet lever. 1397 02:05:09,084 --> 02:05:13,838 Løn er $13 om måneden. Deres kost, bønner og hø. 1398 02:05:14,006 --> 02:05:17,550 Måske hestekød før denne kampagne er slut. 1399 02:05:17,968 --> 02:05:23,181 Kæmp om kort eller rotgut whisky, men deler den sidste dråbe i deres kantiner. 1400 02:05:24,099 --> 02:05:25,725 Ansigter kan ændre sig... 1401 02:05:25,893 --> 02:05:27,560 ...og navne... 1402 02:05:27,728 --> 02:05:29,354 ...men de er der. 1403 02:05:29,522 --> 02:05:31,022 De er regimentet. 1404 02:05:31,607 --> 02:05:33,441 Den regulære hær. 1405 02:05:33,609 --> 02:05:36,110 Nu og 50 år fra nu. 1406 02:05:37,738 --> 02:05:39,489 De er bedre mænd end de plejede at være. 1407 02:05:39,657 --> 02:05:41,699 Torsdag gjorde det. 1408 02:05:41,867 --> 02:05:44,619 Han gjorde det til en kommando at være stolt af. 1409 02:05:45,371 --> 02:05:48,122 - Kommandoen er dannet, sir. - Tak, oversergent. 1410 02:05:48,290 --> 02:05:49,791 Og nu er det tid til at flytte. 1411 02:05:49,959 --> 02:05:51,960 - Spørgsmål, mine herrer? REPORTER 2: Nej. 1412 02:05:52,127 --> 02:05:53,711 REPORTER 3: Mange tak, oberst. 1413 02:05:55,130 --> 02:05:58,424 Mine herrer, dette er min adjudant, Løjtnant O'Rourke... 1414 02:05:58,592 --> 02:06:00,760 -...hvem vil tage sig af dig. - Mine herrer. 1415 02:06:00,928 --> 02:06:03,888 Mrs. Michael O'Rourke, General torsdagens datter. 1416 02:06:04,056 --> 02:06:06,808 -Hvordan gør du? -Og fru O'Rourke. 1417 02:06:06,976 --> 02:06:08,309 Det er en fornøjelse, frue. 1418 02:06:08,477 --> 02:06:11,563 Og dette er Michael torsdag York O'Rourke... 1419 02:06:11,730 --> 02:06:15,191 ... den bedste mand i regimentet. Er du ikke, din skør? 1420 02:06:42,970 --> 02:06:45,138 YORK: Fremadvendt ansigt. 1421 02:06:50,686 --> 02:06:52,353 Hej! 1422 02:06:56,817 --> 02:06:58,860 [ALT SlNGlNG] Jeg er ensom, siden jeg krydsede bakken 1423 02:06:59,028 --> 02:07:00,570 Og over heden og dalen 1424 02:07:00,738 --> 02:07:04,574 Sådanne tunge tanker fylder mit hjerte Siden afsked med min Sally 1425 02:07:04,742 --> 02:07:08,536 Jeg søger ikke længere den bøde og homoseksuelle For hver gør, men minder mig om 1426 02:07:08,704 --> 02:07:13,041 Hvor gik timerne hurtigt Med pigen, jeg har efterladt mig 1427 02:07:45,908 --> 02:07:47,909 [Engelsk - US - SDH]